ENGLISH<>SPANISH TRANSLATOR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- BACHELORS DEGREE: CERTIFIED SWORN TRANSLATOR graduated at CAECE University, Mar del Plata, Argentina
ASSOCIATE'S DEGREE: TECHNICAL AND SCIENTIFIC TRANSLATOR, CAECE University, Mar del Plata, Argentina
Web Access to CAECE University
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
NAATI CERTIFIED TRANSLATOR - ID CPN8AI09L
TRANSLATION FIELDS: TECHNICAL, SCIENTIFIC AND LEGAL TEXTS
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Specializes in:
Subtitling
Dubbing
Accounting
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Medical (general)
Computers (general)
Law
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
WORK EXPERIENCE
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014 – Today: Freelance translator of technical, scientific and legal texts.
March 2017 – March 2019: Assistant professor. Subjects: Economics Translation I and Economics Translation II. CAECE University, Mar del Plata.
May 2017 – December 2017: Front Desk Receptionist at Sheraton Mar del Plata Hotel.
October 2015 – March 2017: Guest Services Operator, Internship at Sheraton Mar del Plata Hotel.
2011 – 2015: Professional training practices organized by the University.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
SEMINARS AND COURSES TAKEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Regex seminars by Nora Díaz, Mariano Wadi and Andrés Basabe, 2020.
Websites Localization, Translation Hero training website, 2020.
Course on Translation for Dubbing, by Sebastián Arias (dubbing Director), 2019.
Diploma in Audiovisual Translation, Universidad Tecnológica Nacional, 2019.
Economics and finances translation course, by Analia Bogdan, 2018.
3rd Online Seminar, AATI, 2018.
Introduction to Humanitarian Translation - Translators Without Borders online course, 2018.
Introduction to Audiovisual Translation: Subtitling, by Damián Santilli, 2018.
VI Latin American Conference on Translation and Interpreting - Buenos Aires, 2016.
Introductory E-Course on Climate Change - UN CC:LEARN, 2016.
Translation for environmental organizations by Anneta Vysotskaya (Training session on Proz.com) - 2016.
An Introduction to memoQ - memoQ website, 2016.
ProZ seminar for novice translators and translation students - CAECE University, Mar del Plata, 2015.
First Seminar for Certified Translators, Translators and Interpreters Professional Association of Bahía Blanca - CAECE University, Mar del Plata, 2015.
Seminars on Technology, Innovation and Creativity - CAECE University, Mar del Plata, 2015.
Fundamental Aspects of Subtitling, Xosé Castro Roig - CAECE University, Mar del Plata, 2015.
Introduction to translators' software tools of the 21st century, Miriam Seghiri - CAECE University, Mar del Plata, 2015.
Course on English for Legal Translations - CAECE University, Mar del Plata, 2013.
Course on Business Plan - CAECE University, Mar del Plata, 2013.
Conference for novice translators - CAECE University, Mar del Plata, 2013.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- SOFTWARE: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Microsoft Office: Word, Excel,
PowerPoint
SDL Trados Studio
MemoQ
Memsource
XTM
Aegisub
Subtitle Workshop
Subtitle Edit
VisualSubSync
Translation Workspace
Linguistic ToolBox
Polyglot
Format Factory
Xbench
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONTACT INFORMATION:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Email:[email protected]
Argentine mobile: +5492235917321
Skype ID: anusch.ricaud
LinkedIn: https://ar.linkedin.com/in/anuschricaud
Website: https://anuschricaud.wordpress.com/
ProZ: http://www.proz.com/translator/1826092
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
