Working languages:
English to Lithuanian
Lithuanian to English
Lithuanian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Availability not set

July 2026
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Ona Stankevičiūtė
Experienced Medical & Pharma translator

Spain
Local time: 10:33 CEST (GMT+2)

Native in: Lithuanian 
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
VeterinaryMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Dentistry
Medical: CardiologyMedical: Oncology
GeneticsBiology (-tech,-chem,micro-)
Cosmetics, BeautySafety Data Sheets/Regulations
Environment & EcologyWaste management/Waste disposal/Recycling
SafetyAdvertising / Public Relations
Law: Contract(s)Law (general)
Science (general)Engineering (general)
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 174, Questions answered: 63, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Wise
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Bio

If you need a translator who does not just translate words, but makes sure to accurately convey the idea and meaning of every sentence, while ensuring regulatory compliance, look no further!

📚I have been providing professional translation, transcreation, editing, and proofreading services since 2010. My main focus is on Medicine and Medical Devices, Pharmaceuticals, and Clinical Trials, but I also have a lot of experience in some other fields, such as Marketing, Natural Sciences, Technical, Legal and Commercial Documents, etc.

🎓I have a BA and MA in Biology and Environmental Sciences, and had worked in the field of waste management documentation. Now I successfully draw on these experiences in my translation work: my knowledge of Microbiology, Anatomy, Physiology, Biochemistry, and related subjects helps me understand even the most complicated medical or pharmaceutical texts and makes it easier to research specific terminology. Meanwhile, dealing with regulatory documents has made me comfortable with the legal language.

⭐I truly believe that people should never stop improving and there is always something new, interesting, and useful to learn. Therefore, encouraged by my innate curiosity and sense of duty, I am always researching, learning, and working very hard to ensure the best quality for my clients.

This also means that I am familiar with the latest technology, but I always prefer fully human translation because that is what I absolutely love to do!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 179
PRO-level pts: 174


Top languages (PRO)
English to Lithuanian107
Lithuanian to English67
Top general fields (PRO)
Medical73
Tech/Engineering48
Law/Patents21
Other12
Science8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)57
Law: Contract(s)13
Construction / Civil Engineering12
Medical: Pharmaceuticals8
Medical: Cardiology8
Energy / Power Generation8
Education / Pedagogy4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Lithuanian, medical translation, medical translator, pharmaceutical translation, pharma translator, life sciences, clinical trials, protocol, patient-facing documentation. See more.English, Lithuanian, medical translation, medical translator, pharmaceutical translation, pharma translator, life sciences, clinical trials, protocol, patient-facing documentation, back translation, ICF, PRO, ObsRO, ClinRO, PerfO, COA, COAs, linguistic validation, marketing translation, medicine, medicinal product, SmPC, PIL, SPC, QRD templates, medical devices, assays, IFU, veterinary, biochemical patents, professional translator, transcreation, HSE, SDS, freelance translator, EN>LT, LT>EN. See less.


Profile last updated
Jun 30



More translators and interpreters: English to Lithuanian - Lithuanian to English   More language pairs