This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English Sí, nosotros elegimos dedicarnos a lo que realmente sabemos hacer: traducir, interpretar y comunicarnos en inglés y español. Esa es nuestra especialidad y eso es lo que haremos por usted. Así que usted ya no tendrá que sentirse como en la Torre de Babel con su respectiva confusión de lenguas en el Capítulo 10 y 11 del Génesis, ya no se tendrá que preocupar por no comprender lo que se solicita en las licitaciones en otro idioma y por tanto no poder ser partícipe de la economía global y tampoco tendrá que preocuparse por lo que nosotros haremos por usted sin problemas, traducir sus textos.
Así que si usted requiere una perfecta comunicación en inglés y español que se relacione con cuestiones de traducciones de alta tecnología, manuales de hardware y de software, folletos de productos, traducciones técnicas, legales, petroleras, navieras, psicológicas, religiosas y peritos no dude en llamarnos.
Si ya está cansado de mandar traducir un documento y posteriormente tener que tirarlo a la basura porque después de haber pagado mucho dinero los traductores no comprendieron el sentido de su trabajo por ser muy técnico, no se preocupe, llámenos y nosotros le resolveremos el problema. Es lo que hemos hecho durante los últimos 20 años.
Somos enteramente confiables y profesionales. Las corporaciones muy grandes, los grandes gigantes que no se ocupan de las traducciones sino de diseñar y crear tecnología confían en nosotros, usted también puede hacerlo.
Translation - Spanish Yes, we chose doing what we really know what to do: translate, interpret and communicate in English and Spanish. That is our specialty and that is what we will do for you. You don’t need to feel as in the Tower of Babel and in the confusion of tongues in Genesis Chapter 10 and 11. Your don’t need to worry because you can’t understand the specifications in a call for bid in another language and therefore, not be able to be part of the global economy and you also don’t need to be concerned for that which we will do for you without any problem, that is translate your texts.
Thus, if you need a perfect communication in English and Spanish, related to high technology, hardware and software handbooks, products brochures, technical translations, petroleum, ships, psychology, religion and experts in translation matters, please don’t hesitate to call us.
If you are tired of sending a document to be translated to then throw it to the trash can after having paid a lot of money because unskilled translators didn’t understand the real sense of your technical document, don’t worry, call us, and we will be in command of the problem. That is what we have done during the last 20 years.
We are totally reliable and professional. Giant corporations, which design and create technology trust us with their translations, you can do it too.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Centro de Estudios Lomas
Experience
Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Portfolio