Working languages:
Tetum to English
English to Tetum
English to Indonesian
Abilio B. Soares
Tetum Translator

Fargo, North Dakota, United States
Local time: 09:19 CST (GMT-6)

Native in: Tetum Native in Tetum
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
AgricultureForestry / Wood / Timber
Food & DrinkFisheries
Education / PedagogyEconomics
Poetry & LiteratureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering


Rates 		Tetum to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
English to Tetum - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
English to Indonesian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Tetum to Indonesian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Translation education Other - UN - Sponsored TETUM Translator Course
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Tetum to English (Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics)
English to Tetum (Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English Middle (ca.1100-1500) (PDF)
Bio
Hi! I'm a native Tetum speaker who started my career as full-time translator and interpreter in the early independence of East Timor in 2002. After serving as full-time translator and Interpreter for 4 years with Australian Peace-Keeping Forces (Australian army), I continued my service as freelance translator.

I have worked as a freelance interpreter for a wide range of conferences, meetings and trainings in Timor-Leste as well as in Australia while pursuing my undergraduate degree. In the meantime I have also been freelance translator for the government, NGO's, civil society organizations, development agencies to translate their official documents, reports, modules, training material and other materials from their counterparts.

I am also trained in Official Tetum, and my translations comply with the standard orthography. I am punctual and always submit my work at least one day before the deadline.

If you are interested please leave me a message on my email.

Abilio
Keywords: Tetum, English, Indonesia, Economy, Journalism, business, human right, development, justice, administration. See more.Tetum, English, Indonesia, Economy, Journalism, business, human right, development, justice, administration, human resource, human resources management, capacity building, training, training materials, power point slides, Microsoft words, . See less.


Profile last updated
Jun 19, 2019