This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jan '04
Working languages:
Italian to French English to French French to Italian English to Italian French (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Medical: Health Care
Patents
Aerospace / Aviation / Space
Automation & Robotics
IT (Information Technology)
Computers: Software
Mathematics & Statistics
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Instruments
Mechanics / Mech Engineering
Management
Environment & Ecology
Economics
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Finance (general)
Forestry / Wood / Timber
Internet, e-Commerce
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Telecom(munications)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Energy / Power Generation
Furniture / Household Appliances
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Electronics / Elect Eng
Accounting
Law: Contract(s)
Cosmetics, Beauty
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Human Resources
Biology (-tech,-chem,micro-)
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Petroleum Eng/Sci
Nutrition
International Org/Dev/Coop
Linguistics
Marketing
Safety
Construction / Civil Engineering
History
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Surveying
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Also works in:
Management
Environment & Ecology
Economics
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Finance (general)
Forestry / Wood / Timber
Internet, e-Commerce
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Telecom(munications)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Energy / Power Generation
Furniture / Household Appliances
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Electronics / Elect Eng
Accounting
Law: Contract(s)
Cosmetics, Beauty
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Human Resources
More
Less
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: Italian to French - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour English to French - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to French: TRUCKS -PART OF MAINTENANCE MANUAL General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
The thermostat is a wax pellet type thermostat and uses a total of two wax pellets.
One has an open valve temperature of 82 ˚C (180 ˚F) and the other has an open valve temperature of 85 ˚C (185 ˚F).
Tighten the injector clamp bolt that is temporarily tightened to the specified torque.
Tighten the injector clamp which is temporarily tightened earlier at the specified torque.
Tighten the injector crank bolt using the torque wrench (T-40).
Tighten the knock pin position first, and then tighten in the clockwise or counterclockwise direction.
Tighten using a 19 mm {0.75 in} wide flat section.
Transmission Oil Additional Distance
Turbocharger outline view, Euro2 and Euro3
Turbocharger outline view, Euro4
Turbocharger, Euro 2 and Euro 3
Turbocharger, Euro 4
Turbocharger, Euro2 and Euro3
The position of the waste gate valve is controlled by the amount of intake side pressure of the turbocharger.
Turbocharger, Euro4
Use a 29 mm {1.14 in} socket wrench or a general filter wrench.
Use a 30 mm {1.1811 in} socket wrench to remove the FRP sensor.
Use a concentration of 55% when using at -30°C {-22°F} or less.
Use a concentration of 55% when using at-30°C {-22°F} or less.
Use a dryer, etc., to warm the bearing room before separating them.
Use a high temperature solder whose melting point is 230 ˚C {440 ˚F} specifications.
Use a high temperature solder with a melting point of 230 ˚C {446 ˚F}.
Use a piston setting tool to push the piston into the cylinder liner using the handle of a hammer until it touches the crank pin.
Use a set of 6 Isuzu genuine glow plugs.
Use a socket wrench with 19mm {0.75 in} width across flats to remove the pressure limiter.
Use a socket wrench with 19mm {0.75 in} width across flats to tighten the pressure limiter.
Use a socket wrench with 29 mm {1.142 in} width across flats to turn the element case counterclockwise and remove it from the body.
Inspect the connections of the components and the splice pack.
Warm up until the water temperature reaches 75 ˚C (167 ˚F) or higher.
Warm up until the water temperature reaches 75 °C (167 °F) or higher.
When output has dropped although the turbocharger appears to be basically normal.
When replacing the liner, replenishment with the liner set can be performed by replenishing the liner with piston grade that matches the inner diameter of the liner, per cylinder, if the liner outer diameter grade is specified.
When the Brake Switch 2 display shows "Released", inspect the circuit between J/C FL103 and the stoplight switch 2.
When the engine coolant mixture ratio is more than 60%, overheating can easily occur.
When the exhaust temperature 1 parameter reaches 140 ˚C {284 ˚F}, read the exhaust differential pressure parameter.
When the front bearing has to be removed, remove the retainer fitting screw and use an appropriate socket to push out the bearing.
When the front bearing has to be removed, remove the retainer mounting screw and use an appropriate socket to push out the bearing.
When the harness connector is normal, replace the PTO throttle sensor.
When the output has dropped although the engine appears to be normal
When the test light turns on, connect a test light between the turbocharger harness connector actuator power source circuit and the ground circuit.
When the test light turns on, connect the test light between the battery power supply and the control circuit of the exhaust throttle solenoid valve harness connector.
Translation - French
Le thermostat est de type à boulette de cire et il y en a deux au total.
Un thermostat a une température d’ouverture de soupape de 82 °C (180 °F) et l’autre a une température d’ouverture de soupape de 85 °C (185 °F).
Serrer au couple spécifié le boulon de pince d’injecteur qui a été provisoirement desserré auparavant.
Serrer au couple spécifié la pince d’injecteur qui a été provisoirement desserrée auparavant.
Serrer le boulon d’injecteur à manivelle à l’aide de la clé dynamométrique (T-40).
Serrer d’abord la position de l’ergot à impact, puis procéder dans l’ordre des aiguilles d’une montre ou dans l’ordre inverse.
Serrer avec une clé à section transversale plate de 19 mm (0,75 po).
Remise à zéro de la distance supplémentaire à la vidange d’huile de transmission
Aperçu du turbocompresseur, Euro2 et Euro3
Aperçu du turbocompresseur, Euro4
Turbocompresseur, Euro 2 et Euro 3
Turbocompresseur, Euro 4
Turbocompresseur, Euro2 et Euro3
La position de la soupape de décharge est commandée par la pression côté admission du turbocompresseur.
Turbocompresseur, Euro4
Utiliser une clé à douille de 29 mm(1,15 po) ou une clé pour filtre normale.
Utiliser une clé à douille de 30 mm(1,1811 po) pour déposer le capteur FRP.
Utiliser une concentration de 55% si la température est de -30°C {-22°F} ou moins.
Utiliser une concentration de 55% si la température est de -30°C {-22°F} ou moins.
Utiliser un déshydrateur pour chauffer le logement du roulement avant de les séparer.
Utiliser un soudeur haute température dont le point de fusion spécifié est de 230 ˚C {440 ˚F}.
Utiliser un soudeur haute température avec un point de fusion de 230 ˚C {446 ˚F}.
Utiliser un outil de positionnement de piston pour enfoncer le piston dans la chemise de cylindre à l’aide d’un manche de marteau jusqu’à ce qu’il touche le maneton.
Utiliser un jeu de 6 bougies de préchauffage originales.
Utiliser une clé à douille de largeur 19 mm(0,75 po) entre les zones plates pour déposer le limiteur de pression.
Utiliser une clé à douille de largeur 19 mm(0,75 po) entre les zones plates pour serrer le limiteur de pression.
Utiliser une clé à douille de largeur 29 mm(1,142 po) entre les zones plates pour tourner le boîtier de l’élément dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et le déposer du corps.
Contrôler les connexions des composants et dans le bloc de raccordement.
Chauffer jusqu’à ce que l’eau atteigne une température d’au moins 75 ˚C {167 ˚F}.
Chauffer jusqu’à ce que l’eau atteigne une température d’au moins 75 ˚C {167 ˚F}.
Lorsque la sortie a chuté alors que le turbocompresseur semble fonctionner normalement.
Lors du remplacement de la chemise, la reconstitution du « jeu de chemise » peut être effectuée en reconstituant la chemise avec une qualité de piston qui correspond au diamètre intérieur de la chemise, pour chaque cylindre, si la classe du diamètre extérieur de chemise est spécifiée.
Si l’affichage du contacteur de frein 2 indique « Released » (Relâché), contrôler le circuit entre le J/C FL103 et le contacteur de feu de stop 2.
Lorsque la concentration de la solution du liquide de refroidissement moteur est supérieure à 60%, il est très probable que le moteur surchauffe.
Si le paramètre de température d’échappement atteint la valeur de 140 ˚C {284 ˚F}, lire le paramètre de pression différentielle d’échappement.
Lorsque le palier avant a été déposé, déposer également la vis de fixation du circlip de retenue et retirer le palier à l’aide d’une clé appropriée.
Lorsque le palier avant a été déposé, déposer également la vis de montage du circlip de retenue et retirer le palier à l’aide d’une clé appropriée.
Si le connecteur de faisceau fonctionne normalement, remplacer le capteur de position du papillon d’accélération de PTO.
Lorsque la puissance du moteur a chuté alors que le moteur semble fonctionner normalement.
Si la lampe de test s’allume, brancher une lampe de test entre le circuit d’alimentation du vérin de commande du connecteur de faisceau du turbocompresseur et le circuit de masse.
Si la lampe de test s’allume, brancher une lampe de test entre l’alimentation de batterie et le circuit de commande du connecteur de faisceau de l’électrovanne d’accélération sur échappement.
English to French: PRIVACY POLICY General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Privacy Policy
This Privacy Policy is effective as of April 21, 2011.
XXXXXXX Incorporated (“XXXXXXX,” “we,” “us”) provides this Privacy Policy to inform users of our policies and procedures regarding the collection, use and disclosure of personally identifiable information received from (i) users of this website located at www.XXXXXXX.com (“Site”), (ii) users of our online advertising management software platform, including, but not limited to, XXXXXXX Professional, available on the Site (collectively, “Subscription Services”), and (iii) visitors to websites of our customers on which we place Tags (defined below) (collectively, “Customer Sites”). Please note that this Privacy Policy applies to the information that we collect through (i) this Site, (ii) Subscription Services, and (iii) Customer Sites. This Privacy Policy may be updated from time to time for any reason. We will notify you of any material changes to our Privacy Policy by posting the new Privacy Policy on the Site. You are advised to consult this Privacy Policy regularly for any changes.
By using our Site, the Subscription Services and Customer Sites, you are consenting to our processing of your information as set forth in this Privacy Policy now and as amended by us. “Processing” means using cookies or Tags (defined below) on a computer or using or touching information in any way, including, but not limited to, collecting, storing, deleting, using, combining and disclosing information, all of which activities will take place in the United States. If you reside outside the U.S. your personally identifiable information will be transferred to the U.S., and processed and stored there under U.S. privacy standards. By visiting our Site or otherwise providing information to us, you consent to such transfer to, and processing in, the U.S. If you have any questions or comments about this Privacy Policy or our use of your personally identifiable information, please contact us at [email protected].
COOKIES
Like many web sites, we also use “cookie” technology to collect additional website usage data and to improve the Site and any services or Promotions we provide via the Site including our Subscription Services. A cookie is a small data file that we transfer to your computer’s hard disk. We do not use cookies to collect personally identifiable information. XXXXXXX may use both session cookies and persistent cookies to better understand how you interact with the Site and with and any services or Promotions we provide via the Site including our Subscription Services, to monitor aggregate usage by our users and web traffic routing on the Site, and to improve usability and performance of the Site. A session cookie enables certain features of the Site and our service and is deleted from your computer when you disconnect from or leave the Site. A persistent cookie remains after you close your browser and may be used by your browser on subsequent visits to the Site. Persistent cookies can be removed by following your web browser help file directions. Most Internet browsers automatically accept cookies. You can instruct your browser, by editing its options, to stop accepting cookies or to prompt you before accepting a cookie from the web sites you visit. If you do not accept cookies, however, you may not be able to use all portions of the Site.
INFORMATION SHARING AND DISCLOSURE
Compliance with Laws and Law Enforcement. XXXXXXX cooperates with government and law enforcement officials or private parties to enforce and comply with the law. We may disclose any information about you to government or law enforcement officials or private parties as we, in our sole discretion, believe necessary or appropriate to respond to claims, legal process (including subpoenas), to protect the property and rights of XXXXXXX or a third party, the safety of the public or any person, to prevent or stop any illegal, unethical, or legally actionable activity, or to comply with the law.
SECURITY
XXXXXXX is very concerned about safeguarding the confidentiality of your personally identifiable information. We employ advanced administrative, physical and electronic measures designed to protect your information from unauthorized access.
Translation - French Politique de confidentialité
La présente Politique de confidentialité est entrée en vigueur le 21 avril 2011.
XXXXXXX Incorporated (« XXXXXXX », « nous ») a établi la présente Politique de confidentialité afin d’informer les utilisateurs à propos des politiques et procédures adoptées en matière de collecte, d’utilisation et de divulgation des informations personnelles reçues de la part (i) des utilisateurs du site web www.XXXXXXX.com (« Site »), (ii) des utilisateurs de notre plate-forme logicielle de gestion de la publicité en ligne, y compris, sans limitation, de XXXXXXX Professional, disponible sur le Site (collectivement, « Services d’abonnement »), et des (iii) visiteurs des sites Web de nos clients sur lesquels nous plaçons les Tags (définis ci-après), (collectivement « Sites des clients »). Il est à noter que la présente Politique de confidentialité s’applique aux informations collectées à travers (i) le Site, (ii) les Services d’abonnement et les (iii) Sites des clients. Cette Politique de confidentialité est susceptible de recevoir des modifications pour quelque raison que ce soit. Nous vous informerons de toute modification importante apportée à notre Politique de confidentialité en publiant la nouvelle version sur le Site. Nous vous conseillons de consulter régulièrement cette Politique de confidentialité afin de constater d’éventuelles modifications.
En utilisant notre Site, nos Services d’abonnement ainsi que nos Sites des clients, vous acceptez que le traitement de vos informations soit effectué comme prévu par la présente Politique de confidentialité, dans sa version actuelle, y compris les modifications éventuelles que nous y apporterons. Le terme « Traitement » signifie l’utilisation de cookies ou de Tags (définis ci-après) sur un ordinateur, ou l'utilisation ou le changement des informations, de quelque manière que ce soit, y compris mais sans que cela soit limitatif, la collecte, le stockage, la suppression, l’utilisation, l’association et la divulgation de ces informations. Toutes ces activités seront effectuées aux États-Unis. Si vous résidez en dehors des États-Unis, vos informations personnelles seront transférées, traitées et stockées aux États-Unis, conformément aux normes de confidentialité en vigueur aux États-Unis. En visitant notre Site ou en nous fournissant vos informations, vous en acceptez le transfert et traitement aux États-Unis. Pour toutes questions ou tous commentaires concernant cette Politique de confidentialité ou l’utilisation de vos informations personnelles, veuillez nous contacter à l’adresse : [email protected].
COLLECTE ET UTILISATION DES INFORMATIONS
La collecte des informations personnelles a pour objectif primaire de vous informer sur les produits et services disponibles sur le site, y compris, mais sans limitation, les Services d’abonnement, ainsi que de communiquer avec vous et gérer votre compte utilisateur enregistré, le cas échéant.
Si vous souhaitez avoir accès à certaines sections réservées du Site, vous serez invité à devenir un utilisateur enregistré et, en conséquence, à fournir des informations personnelles à XXXXXXX. Ceci peut se produire dans un certain nombre de situations, notamment lors de l’inscription à un essai gratuit des Services d’abonnement ou du téléchargement de documents, par exemple les « livres blancs » du Site, mais également si vous souhaitez recevoir nos communiqués de presse, d’autres documents marketing ou simplement d’autres informations, ou encore si vous souhaitez participer à des concours, loteries ou promotions (collectivement, « Promotions ») que nous proposons via le Site. Les informations personnelles susceptibles d’être requises dans les cas susmentionnés, incluent votre nom d’utilisateur et mot de passe, le nom de l’entreprise (le cas échéant), votre adresse électronique, votre adresse postale et le numéro de téléphone. Si vous décidez de devenir un client payant des Services d’abonnement, nous vous demanderons des informations supplémentaires, notamment le numéro de carte de crédit ou d’autres informations de facturation. Si vous nous contactez par courrier électronique via le Site, nous pourrons enregistrer vos informations de contact et de correspondance et utiliser votre adresse électronique et tout autre renseignement présent dans votre message, y compris les informations concernant vos dépenses de recherche, pour vous répondre. Nous pourrons, en outre, utiliser vos informations de contact à des fins de commercialisation, en vous informant sur nos produits et services, y compris, mais sans limitation, nos Services d’abonnement. Vous pourrez, à tout instant, décider de ne plus recevoir nos informations ou nos communications, en suivant les instructions d’annulation d’abonnement indiquées dans nos communications ou en nous contactant à l’adresse : [email protected].
Lors de votre visite sur le Site, nos serveurs enregistrent automatiquement les informations envoyées par votre navigateur toutes les fois que vous visitez un site web (« Données de connexion »). Ces dernières contiennent, en général, votre adresse IP (Internet Protocol), le type de navigateur ou domaine depuis lequel vous effectuez la visite, les pages web que vous visitez, les termes de recherche que vous utilisez et toutes les annonces sur lesquelles vous cliquez. Pour la plupart des utilisateurs qui accèdent à l’Internet par le biais d’un fournisseur de service Internet, l’adresse IP sera différente chaque fois qu’ils se connecteront. À l’exception des exemples cités dans les présentes, nous n’utilisons pas cette information pour vous identifier personnellement. Nous l’utilisons uniquement pour surveiller l’usage du Site et des services ou des promotions que nous proposons via le Site et nos Services d’abonnement, et pour l’administration technique du Site. Toutefois, ces pièces d’information ne sont pas considérées personnelles si elles sont isolées ou associées uniquement à d’autres informations non personnelles (par exemple, vos préférences d’affichage). Uniquement pour les utilisateurs des Services d’abonnement : les informations personnelles pourront être associées à des informations non personnelles et agrégées à des informations collectées auprès d’utilisateurs du Site en vue de leur proposer une meilleure utilisation du Site, d’améliorer la qualité et valeur des services et promotions offerts sur le Site, ainsi que d’analyser et comprendre les modes d’utilisation de notre Site, de nos services et promotions.
COOKIES
À l’instar de nombreux sites web, nous utilisons également la méthode des « cookies » pour collecter des données d’usage supplémentaires et améliorer le Site ainsi que tous les services ou promotions proposés via le Site, y compris nos Services d’abonnement. Un cookie est un petit fichier de données qui est transféré sur le disque dur de votre ordinateur. Nous n’utilisons pas les cookies pour collecter des informations personnelles. XXXXXXX utilisera des cookies de session et cookies persistants afin de mieux comprendre comment vous interagissez avec le Site, les services ou promotions offerts via le Site, y compris nos services d’abonnement, ainsi que de surveiller les données d’usage agrégées des utilisateurs et le routage du trafic web sur le Site. Ces cookies permettent également d’améliorer l’usabilité et les performances du Site. Un cookie de session active certaines fonctions du Site et notre service ; il est supprimé de votre ordinateur lorsque vous vous déconnectez du Site ou le quittez. Un cookie persistant est conservé sur votre ordinateur après la fermeture de votre navigateur et peut être utilisé par ce dernier lors de visites successives sur le Site. Vous pouvez supprimer les cookies persistants en suivant les instructions données dans le fichier d’aide de votre navigateur internet. La plupart des navigateurs internet acceptent automatiquement les cookies. Vous pouvez configurer votre navigateur, en définissant ses options, pour faire en sorte qu’il accepte les cookies ou qu’il vous avise avant de les accepter des sites web que vous visitez. Cependant, si vous n’acceptez pas les cookies, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les parties du Site.
TAGS
Nous utilisons également sur note Site et les Sites des clients, des moyens comme les « balises web », les « pixel tags », les « clear GIFs » ou d’autres moyens similaires (appelés individuellement ou collectivement « Tag »). Un Tag est une image électronique, souvent constituée d’un seul pixel, incorporée dans les pages web. Généralement, ils ne sont pas visibles pour les utilisateurs. Ils nous permettent de compter le nombre d’utilisateurs qui ont visité certaines pages du Site ou des Sites des clients, afin d’offrir des services de marque et de produire des statistiques sur la façon dont les utilisateurs utilisent notre Site et les Sites des clients.
Nous nous servons de services d'entreprises tierces pour nous aider à réaliser nos propres campagnes publicitaires et celles de nos clients, ainsi que pour mesurer leur efficacité. Par exemple, ces entreprises tierces vérifieront que les annonces vous apparaissent à une fréquence appropriée et que, par conséquent, vous ne voyez pas la même annonce à plusieurs reprises. Ces activités étant incluses dans les services, un ou plusieurs tags pourront être placés sur le Site et les Sites des clients. Ces tags n’autorisent pas les tiers à collecter votre nom, adresse électronique, numéro de téléphone ou d’autres informations qui vous identifient personnellement. Lors de votre visite sur le Site ou les Sites des clients, ces tags dirigeront plutôt votre navigateur internet vers ces entreprises tierces, lesquelles peuvent alors activer ou lire un cookie sur votre ordinateur et prendre des informations sur votre visite, notamment votre adresse IP, l’ID de cookie, les parties du site web qui ont été consultées ou cliquées ainsi que la date et l’heure de la visite.
Au stade actuel, nous utilisons nos propres balises sur le Site ou les Sites des clients pour recueillir les informations sur les visiteurs de notre Site et des Sites des clients.
Nous utilisons les informations recueillies par les Tags pour rassembler des informations non personnelles, y compris, mais sans limitation, l’adresse IP de votre ordinateur, le type de navigateur ou la page web que vous étiez en train de visiter avant d’arriver sur notre Site ou le Site client applicable, les pages de notre Site ou du Site client applicable que vous visitez, le temps passé sur ces pages, les informations que vous recherchez sur notre Site ou le Site client applicable, les dates et heures de l’accès, ainsi que d’autres statistiques.
DIVULGATION ET PARTAGE DES INFORMATIONS
Généralités. À l’exception de ce qui est mentionné dans cette Politique de confidentialité, XXXXXXX ne partagera aucune de vos informations personnelles avec les parties tierces. Si vous décidez de vous servir des Services d’abonnement, en tant qu’essai gratuit ou sous une autre forme, nous pourrons utiliser et partager les informations que vous nous avez fournies avec les parties tierces, y compris avec les entreprises vous fournissant des services de publicité liée à la recherche payante, conformément aux Conditions d’utilisation des services d’abonnement. Si vous décidez de prendre part à l’une de nos Promotions, nous pourrons partager vos informations personnelles avec les parties tierces qui travaillent avec nous pour parrainer et promouvoir ces promotions.
Informations agrégées et non personnelles. Nous pourrons partager les informations agrégées qui ne contiennent pas d’informations personnelles ainsi que divulguer des informations non personnelles et les données de connexion avec les parties tierces en vue d’effectuer des études du secteur industriel et de caractérisation démographique, ainsi que pour d’autres finalités. Toutes les informations agrégées partagées dans le cadre de ces activités ne contiendront aucune information personnelle.
Fournisseurs de services. Nous pourrons engager des parties tierces de confiance pour nous fournir des services et réaliser des fonctions, y compris, mais sans limitation, l’hébergement et la maintenance, les relations client, la gestion et le stockage de bases de données, ainsi que les campagnes de marketing direct. Nous partagerons vos informations personnelles avec ces tierces parties, mais uniquement dans la mesure nécessaire pour la réalisation de ces fonctions et la fourniture de ces services, conformément aux obligations contractuelles exécutoires contraignant ces parties à maintenir la confidentialité et sécurité de vos données.
Conformité et respect de la législation en vigueur. XXXXXXX coopère avec les autorités gouvernementales chargées de l'application de la loi ainsi qu’avec des agents ou parties privées afin d’assurer l’application de la loi et la conformité aux lois en vigueur. Nous pourrons divulguer toutes les informations vous concernant aux autorités gouvernementales compétentes ainsi qu’aux agents et parties tierces responsables de l’application des lois en vigueur, car nous croyons, à notre seule discrétion, qu’il est nécessaire ou approprié de répondre aux réclamations ou actions en justice (y compris les citations) en vue de protéger la propriété et les droits de XXXXXXX ou d’une tierce partie et la sécurité publique ou privée, d’empêcher ou de mettre fin à toute activité illégale, non éthique ou passible d’actions en justice, ou de respecter la loi.
Transferts commerciaux. Si certains ou tous les biens de XXXXXXX sont achetés par une autre entité, ou fusionnés avec une autre entité, nous pourrons partager certaines ou toutes vos informations avec cette entité.
MODIFICATION OU SUPPRESSION DES INFORMATIONS
Si vous êtes un utilisateur enregistré du Site, vous pourrez modifier ou corriger les informations que vous nous aurez fournies et nous demander d’apporter ces modifications en nous écrivant à l’adresse : [email protected].
SÉCURITÉ
XXXXXXX se soucie réellement de protéger la confidentialité de vos informations personnelles. Nous prenons des mesures électroniques, physiques et administratives avancées spécialement conçues pour protéger vos informations contre les accès non autorisés.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Hosts interns Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Master's degree - University of Roma La Sapienza
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Jan 2004.
French to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma) English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, XTM
Josiane Barone is the founder of Techwords, a translation and localization company, with 30 years of experience in English–French and English–Italian translation. A native French speaker with expertise in engineering, machine tools, legal and business content, corporate documentation, software, and medical materials, she combines linguistic precision with a strong technical background in electronics, computer science, formal languages, and mathematical logic. Her international experience across French territories, Italy, and the United States strengthens her culturally aware, technology-driven approach to localization. She also brings extensive experience working with remote, multicultural teams, helping improve communication, coordination, and clarity among team members across languages, time zones, and professional contexts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jan '04
Expertise