This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Clau Carrasco has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Training, Project management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Accounting
Finance (general)
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Economics
Law (general)
Patents
Human Resources
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Government / Politics
Computers: Systems, Networks
Law: Contract(s)
Insurance
IT (Information Technology)
Tourism & Travel
Law: Taxation & Customs
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
Safety
Retail
Real Estate
Advertising / Public Relations
Psychology
Printing & Publishing
Petroleum Eng/Sci
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mining & Minerals / Gems
Military / Defense
Metrology
Meteorology
Medical (general)
Mechanics / Mech Engineering
Marketing
Management
More
Less
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 27 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Skrill
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Católica de Chile
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Tengo más de 14 años como traductora, proporcionando servicios de traducción, copyright y edición, a compañías de áreas tales como Minería, Educación, Legal, Construcción, Finanzas, IT, Ingeniería, Permisos, Patentes, Salud, etc.
A multi-skilled, reliable and talented translator, with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly & effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries.
Expertise