Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Sónia Prata
Verified identity
Legal Translator

Barreiro, Setubal, Portugal
Local time: 23:54 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email

No client feedback collected

User message
Legal Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Law: Contract(s)Real Estate
Business/Commerce (general)Economics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9
Translation education Master's degree - Human Sciences Faculty - Catholic University (Lisbon)
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sónia Prata endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have worked as a lawyer for 11 years, during which I translated several legal documents (contracts, POA, deeds, etc.). I also hold a MA in Translation.

I have worked for the Prosecutor General's Office (Lisbon) as a translator and completed a traineeship at the European Parliament (Portuguese Translation Unit), in Luxembourg (April - September 2014).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese16
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Other8
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Law: Contract(s)8

See all points earned >
Keywords: Portuguese, legal, contracts, European Union



More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs