This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: News About Forensic Linguistics General field: Social Sciences Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English The dangers of convicting only on the basis of a confession.
Swedish serial killer who raped and ate his victims to be freed – because he made it all up
Murder confessions are accepted as fantasies by police after Sture Bergwall served 20 years in jail
He was once Sweden’s most infamous serial killer, a self-confessed cannibal who claimed to have murdered 30 people. But Sture Bergwall could soon be freed from a high-security psychiatric unit after prosecutors dropped the last charge against a man they now accept was a fantasist.
The case gripped Sweden in the 1990s, when Bergwall – then known by his alter-ago, Thomas Quick – told police tales of the dozens of people he had raped, killed and even eaten. He was eventually convicted of murdering eight people, including three children.
More than a decade later, however, Bergwall had a different story to tell: encouraged by therapists and befuddled by medication, he had invented Thomas Quick, the serial killer, as a cry for help. Without his confessions, there was little other evidence to back up the convictions, and one by one courts struck them down.
Today, prosecutors withdrew the final outstanding case: the murder of a 15-year-old who disappeared in northern Sweden in 1976. Although the remains of Charles Zelmanovits were not discovered until 1993 and it was impossible to determine the cause of death, Bergwall had been convicted on the strength of his testimony alone.
“That a person has been convicted of eight murders and later been declared innocent, that is unique in Swedish legal history,” said the attorney general, Anders Perklev. “It has to be considered as a big failure for the justice system.”
Psychiatric evaluators now have to decide whether to release 63-year-old Bergwall, who told the Associated Press that today’s events were “overwhelming and emotional” and he would now push for his freedom.
The case has raised questions over why courts found Bergwall guilty of eight crimes when there was no forensic evidence or witness statements to back up his stories. At the time he began confessing to grisly murders spanning decades, he had already been detained in a secure psychiatric unit for three years.
In an interview with GQ magazine published this week, he said that when he was first incarcerated for bank robbery in 1991, he was feeling lost and battling with low self-worth. “I had burned so many bridges, and I was plunged into this profound loneliness,” he said. “I wanted to be this interesting person. I didn’t want to be this grey bad person. I wanted to be something else.”
He agreed to start therapy, and as the sessions progressed Bergwall noticed that the darker his tales, the more people listened. Craving the attention, he started to open up with stories of childhood abuse and trauma.
He began to weave ever more intricate fantasies, until he finally confessed to a killing which had been dominating the Swedish media at the time: the death of 11-year-old Johan Asplund.
The confessions continued to tumble out, aided by the high doses of benzodiazepines he was on. Bergwall was eventually convicted in a series of trials between 1994 and 2001 of killing Johan, Charles, a nine-year-old girl, a Dutch couple, an Israeli student and two women in Oslo.
Translation - Turkish Sadece itirafa dayanarak mahkum etmenin tehlikeleri
Kurtulmak için kurbanlarına tecavüz eden ve onları yiyen İsveçli seri katil – çünkü bunların hepsini o uydurdu
Sture Bergwall 20 yıl cezaevinde hapis yattıktan sonra cinayet itirafları polis tarafından kurgu olarak kabul edilmektedir.
O bir zamanlar İsveç’in seri katili, 30 kişiyi öldürdüğünü itiraf eden bir yamyamdı. Fakat artık hayalperest olduğunu düşündükleri bir adamı savcılar suçlamadan vazgeçtikten kısa bir süre sonra Sture Bergwall yüksek güvenlikli psikiyatri servisinden serbest bırakıldı.
O zamanlarda ikinci kişiliği tarafından Thomas Quick olarak bilinen Bergwall, onlarca insana tecavüz ettiği, insanları öldürdüğü ve yediği hikayesini polise anlatınca, olay 1990larda İsveç’i etkisi altına aldı. Sonunda üçü çocuk sekiz kişiyi öldürmekten suçlu bulundu.
Ancak en az on yıl sonra Bergwall’un anlatacak başka bir hikayesi vardı: Terapistler tarafından cesaretlendirilip ilaçlar tarafından aklı karıştırılınca yardım çığlığı olarak seri katil Thomas Quick’i yarattı. İtirafları olmadan, mahkumiyeti destekleyen çok az kanıt vardı ve mahkemeler bunları birer birer lağvetti.
Bugün, savcılar göze çarpan son davayı geri çekti: 1976 yılında kuzey İsveç’te ortadan kaybolan 15 yaşında birinin cinayeti. Charles Zelmanovits’in kalıntılarının 1993 yılına kadar bulunamamasına ve ölüm nedenini tespit etmenin imkansızlığına rağmen, Bergwall sadece ifadesine dayanılarak mahkum edilmiştir.
Başsavcı, Anders Perklev ‘Bir kişinin sekiz cinayetten mahkum edilmesi ve daha sonra masum olduğunun ilan edilmesi İsveç hukuk tarihinde bir ilktir.’ dedi. ‘Bu, adalet sistemi için büyük bir başarısızlık olarak kabul edilmelidir.’
Psikiyatrik değerlendiriciler artık, Associated Press’e günümüz olaylarının ‘ezici ve duygusal’ olduğunu ve özgürlüğü için çaba harcayacağını belirten 63 yaşındaki Bergwall’u serbest bırakıp bırakmama konusunda karar vermek zorundadır.
Dava, hiçbir adli kanıt ve uydurduğu hikayeleri destekleyecek tanık ifadeleri olmadığı halde neden Bergwall’u sekiz suçtan suçlu bulduğuna dair soruları gündeme getirmiştir. Onlarca yıla yayılan tüyler ürpertici cinayetleri itiraf etmeye başladığında, zaten üç yıl boyunca güvenli bir psikiyatri biriminde gözaltına alınmıştı.
Bu hafta yayınlanan GQ Dergisindeki bir röportajda, 1991 yılında banka soygunu nedeniyle ilk defa hapsedildiğinde kaybolmuş hissettiğini ve son derece düşen özsaygısıyla mücadele ettiğini söyledi. ‘Çok gemiler yaktım ve bu derin yalnızlığa sürüklendim.’ dedi. ‘ Bu ilginç insan olmak istedim. Bu kötü, karanlık kişi olmak istemedim. Başka bir şey olmak istedim.’
Terapiye başlamayı kabul etti ve seanslar ilerledikçe Bergwall, hikayeleri ne kadar karanlıksa o kadar çok insanın dinlediğini fark etti. İlgi arzusuyla, çocuk istismarı ve travma hikayelerine başladı.
Sonunda, o zamanda İsveç medyasına hakim olan cinayeti itiraf edene kadar daha karmaşık kurgular oluşturmaya başladı: 11 yaşındaki Johan Asplund’un ölümü.
İtiraflar, etkisi altında olduğu yüksek dozda benzodiazepinlerin yardımıyla dışarı yıkılmaya devam etti. Bergwall sonunda 1994 ve 2000 yılları arasında bir dizi duruşmada Johan’ı, dokuz yaşında bir kız çocuğu olan Charles’ı, Hollandalı bir çifti, İsrailli bir öğrenciyi ve Oslo’da iki kadını öldürmekten mahkum edildi.
English to Turkish (Hacettepe University) Turkish to English (Hacettepe University) Latin to Turkish (Hacettepe University) Latin to English (Hacettepe University)
Portfolio