I am a motivated professional translator with 21 years of experience in translation and 11 years of experience in specialized translation (scientific, medical and technical). I have obtained the Translator's Certificate issued by the Board of Translators and Interpreters of the Hungarian State in 2012. I am a chartered linguist of the Chartered Institute of Linguists (MCIL CL) and Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI).

I have obtained my first (Bachelor's) degree in Economic Diplomacy and EU relations, I therefore possess a comprehensive knowledge of EU terminology and have acquired extensive experience with the official texts of the EU institutions. I have obtained my Master's Degree in Molecular Biology in 2011.

The landmarks of my translating career include literary translation (works by and on J.R.R. Tolkien).

Since 2018, I have also been working as an audiovisual translator/subtitler and QC provider. My work involves subtitle and template creation/QC for various content (feature films, series, documentaries) mostly for global streaming platforms.

---

Scientific, medical
and pharmaceutical projects:

- academic research publications, patient leaflets, summaries of product
characteristics, hospital reports, marketing brochures, therapeutic area
websites, pharmaceutical training materials, clinical study protocols (Bayer, Pfizer, Richter Gedeon
Nyrt., Merck, Novartis, Sanofi, Teva, NovoNordisk etc.)

- Specialist-facing websites presenting Zeiss Medical Technology solutions

- Clinical trial-related materials (CTAs, PISs + ICFs, brochures, protocols + synopses,
CSRs, regulatory submissions, recruitment materials, plain language summaries,
questionnaires, patient diaries, AE/SAE reports + supporting medical reports,
etc. and Regulatory documents such as SmPCs, PILs, regulatory authority
correspondence (letter of approval, acknowledgment letter, notification of
protocol amendment approval, regulatory query or deficiency letter,
site/investigator notification letter) for Covance, ICON, CEVA, Quintiles, AstraZeneca, Parexel, PPD, PRA,
etc.

- Book chapters in scientific publications

Medical devices:

- Documentation of medical and lab
research devices, IFUs, HMIs (e.g. GE's perioperative/surgery management
software, GE's Discovery PET/CT system, Siemens Artiste linear
accelerator), Ekso Bionics exoskeletons, ophthalmic medical device manuals for
Zeiss, Versius Surgical System IFU, Mirada diagnostic imaging devices, Lima
Corporate orthopedic equipment etc.

- E-learning platform materials and external
customer-facing websites for Zeiss Industrial Metrology & Zeiss Microscopy

- Biotech assay and test kit manuals (Beckman Coulter,
Oragene etc.)

Technical, mechanical and IT projects:

- Contracts, patents, user manuals, user interfaces, legal terms and
conditions

- Microsoft Windows (Hungarian user interfaces)

- IBM product user manuals

- Heavy equipment user manuals e.g. John Deere, Otis, Scania, Volvo,
Daimler AG, Kenworth, Trane, Stadler Rail Management etc.

- Trek Bikes techcomms materials

- Kannegiesser Supertrack Laundry systems

- Gram ice cream machines IFUs, parts drawings.

Literary translation 

- Original works by J. R. R. Tolkien and related publications (on behalf of
the Hungarian Tolkien Society), other fantasy-related literature

·       
Gregory Bassham – Eric Bronson: Philosophy of The Lord of The Rings.
Bestline, 2004.

·       
Michael Martinez: Visualizing Middle Earth. Bestline, 2004.

·       
Andrew Murray: The Tolkien Quiz Book. Lucullus, 2004.

·       
Karen Wynn Fonstad: The Atlas of Middle Earth. Ciceró, 2004.

·       
David Baggett, Shawn E. Klein, William Irwin: Harry Potter and
Philosophy. Bestline, 2005.

·       
J. R. R. Tolkien: The Hobbit (The Annotated Hobbit). Ciceró, 2006.

·       
Alan Lee: The Lord of the Rings Sketchbook. Európa Könyvkiadó, 2006.

·       
J. R. R. Tolkien: The Book of Lost Tales I-II. Cartaphilus, 2011.

·       
J. R. R. Tolkien: The History of Middle Earth, volumes I-II and IV.
Cartaphilus, 2011; Helikon, 2020.

Audiovisual
translation/subtitle origination

- subtitle origination and QA for Plint, ZOO, Deluxe and
IYUNO Media Group

General:

Certificates,
diplomas and school/university transcripts

Click here to see CIOL profile

Click here to see Subtle profile