Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
English to Portuguese
Barbara Carvalho
Making You Global

Ericeira, Lisboa, Portugal
Local time: 17:35 WEST (GMT+1)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Investment / SecuritiesLaw (general)
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
EconomicsEducation / Pedagogy
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama

Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 120 EUR per hour

Rates per language pair:
Portuguese to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 17
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Barbara Carvalho endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

With 20 years of experience as a Senior Translator, Proofreader, and Editor, I provide high-fidelity linguistic services focused on accuracy and professional reliability. My practice is built on a quiet commitment to quality and absolute discretion for every client.

Over the course of my career, I have translated more than 12 million words, developing deep expertise in highly technical and confidential fields:

  • Legal: Documentation, certificates, and corporate law.
  • Financial: Forex, market analysis, and business operations.
  • Corporate: Specialized business and marketing communications.

I approach every project with meticulous attention to detail, efficiency, and a respect for client confidentiality.

I welcome the opportunity to support your professional translation needs.

Keywords: portuguese, english, spanish, french, german, italian, contracts, legal contracts, agreements, power-of-attorney. See more.portuguese, english, spanish, french, german, italian, contracts, legal contracts, agreements, power-of-attorney, certificate, certificates, school transcripts, CV, business, marketing, finance, forex, politics, economics, education, law, português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, tradução, revisão, trabalhos académicos, contratos, procuração, certificados, certidões, certidão, finanças, economia, negócios, acordo, español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, declaración responsable, affidavit, educación, política, traducción, revisión, universidad, universidade, university, paper, tese, dissertação. See less.


Profile last updated
Jul 30