This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish German to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
rcuevaruiz has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Traductora con 4 años de experiencia en la traducción y la gestión de proyectos en empresas como SDL Spain, GlobalDocu y Amplexor (anteriormente conocida como euroscript).
Realización de tareas de traducción, localización, proofreading, testing, posedición y revisión.
Comunicación con gestores de proyectos, revisores del cliente, planificación de proyectos, búsqueda de recursos, etc.
Áreas de especialización: software, TI, marketing, telefonía, turismo, fotografía, productos antivirus, traducción audiovisual, recursos humanos, deportes, automoción, educación y formación, científico-técnico, jurídico-ecónomico, comercio y finanzas, ingeniería.
Conocimientos avanzados de herramientas de traducción asistida (Trados 2007/Studio 2011 & 2014, SDLX, TagEditor, Multiterm, Passolo, etc.).
Expertise