This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Geology
Architecture
Aerospace / Aviation / Space
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Geography
Engineering (general)
Safety
Also works in:
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)
Electronics / Elect Eng
Medical (general)
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
Persian (Farsi) to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 50 USD per hour Dari to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 50 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Persian (Farsi) to English: Economic analysis of Iranian export index General field: Science
Source text - Persian (Farsi) افزایش بهای کالاهای صادراتی ایران در شهریور ماه/ جهش قیمت محصولات پتروشیمی در یک‌سال
نگاهی به شاخص بهای کالاهای صادراتی ایران که بانک مرکزی آن را محاسبه می کند، نشان می دهد که این شاخص در شهریور ماه امسال به عدد 249.3 رسید که نسبت به ماه قبل آن (مرداد) معادل 3.7 درصد افزایش یافت و به مراتب بیشر از 0.4 درصد ترقی این شاخص در مرداد ماه بود. به گزارش اقتصاد آنلاین به نقل از ایرنا، این شاخص نسبت به ماه مشابه سال قبل برابر 16.2 درصد افزایش نشان می دهد.
این شاخص در نیمه نخست امسال نسبت به دوره مشابه سال قبل معادل 14.2 درصد و در 12 ماهه منتهی به شهریور 96 نسبت به 12 ماهه منتهی به شهریور 95 معادل 9.7 درصد افزایش داشته است.
Translation - English Prices of Iranian export products increased in Sharivar / Price jump in petrochemical products in one year
A look at the Iranian export products rate index which is calculated by the central bank showed that this rate reached 249.3 in Shahrivar which is a 3.7 percent increase over the prior month (Mordad) and and is considerably better than the 0.4 percent improvement of this index in Mordad. According to Eghtesad Online quoting Irna, this index is 16.2 percent higher than the same month last year.
This index in the first half of this year increased 14.2 percent over the same period last year. In the 12 months ending in Shahrivar 1396, it increased 9.7 percent over the 12 months ending in Shahrivar 1395.
Persian (Farsi) to English: New enemy type in Earth Defense Force 5 General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Persian (Farsi) 『地球防衛軍5』エイリアンの前哨基地が公開、巨大要塞を相手にどう立ち向かう
敵巨大前哨基地 出現
Translation - English EDF5: An alien forward base has appeared, how to combat this giant fortress?
Giant enemy forward base has appeared
At about the same time, a giant enemy structure has appeared in 5 places around the world. Landing in urban areas, it is functioning as a forward base. It is 520 meters wide (650 meters when including the giant turrets) and estimated to be about 320 meters tall.
Numerous attacks from aircraft had already ended in failure. Currently, the land and air around the forward base under alien occupation.
Subsequent attacks are currently being planned. Because attacking from the sky is difficult, ground forces are intending to try other avenues of attack.
Although it is a nonetheless terrible land base, it's true purpose appears to focus on its advanced anti-air system. The top part of the base has countless anti-aircraft batteries which attack nearby aircraft. Attacks using aircraft have already been attempted and failed many times.
It is nearly impregnable, but not perfectly so
It is equipped with many weapons batteries, large and small, to make it challenging to approach from either ground or air. We will introduce some of these many weapons.
Fury Cannon
This is the forward base's main cannon. It has three of these giant cannons. Its output is extremely high, it can turn an urban area into rubble in one shot. Many military units have already been lost. It is the forward base's most terrifying weapon.
As far as countermeasures currently being considered, ground forces can approach the fury cannon through its blind spots. Although it is fraught with great risk, there appears to be no other option for the next operation.
Number One Cannon
This is the forward base’s side cannon. The top part is equipped with 6 of them. With its incredibly destructive beam, the biggest problem is the guided missile pod mounted on the side.
The missile pod is stored internally. It opens and closes when attacking. The guided missiles chase anything approaching the forward base. They approach and explode.
Number Two Cannon
This is an anti-ground model plasma cannon. It fires green plasma bullets. With the great damage-causing plasma, ground forces have already suffered grave damages. In the next operation, they are the highest priority target for destruction.
Number Three Cannon
This is an anti-ground model plasma cannon. There are countless numbers of these cannons around the outer body of the forward base, and they have caused grave damages to ground forces.
Number Four Cannons, red light
This is a beam cannon. It fires a continuous red-colored beam.
Number Four Cannons, blue light
This is an anti-aircraft beam cannon. We believe it is counters attacks from aircraft.
The enemy base turned out to be a many-legged fortress
Surprisingly, the forward base turning out to be a many-legged alien moving fortress. It deploys legs and continues moving. When it is standing up, the main body is suspended in the air.
According to reports, there are many cannons on this lower portion. We are calling these the number five cannons. We estimate that they have very powerful lasers. With its legs deployed, the forward base is about 420 meters tall.
Number Five Cannon, blue light
This is a laser cannon mounted on the lower side of the forward base. It fires a blue laser.
Number Five Cannon, green light
This is a laser cannon mounted on the lower side of the forward base. It fires a green laser. It is more powerful than the blue laser.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Expertise