This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Malay to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 10 - 24 USD per hour English to Malay - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 10 - 24 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Malay: IT and Social Media-Cloud Computing: How safe and protected will you be? General field: Law/Patents Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English .....Tong Tai Ling then shared her legal knowledge with specific reference to the Personal Data Protection Act 2010 ("PDPA").The underlying axiom of the PDPA is that a data user shall not process data of an individual who is the subject of personal data unless consent is given. The PDPA does not apply to all types of data but only to those in relation to commercial transactions and where data subjects are identifiable from said information, and also provided that an employee in a management position may be severely or jointly charged along with that company. She concluded that there was a conflict between cloud computing and the PDPA where cloud computing is about reducing the level of direct control of personal data, the focus of the PDPA was control of personal data.
Translation - Malay ....Tong Tai Ling kemudian berkongsi pengetahuan undang-undangnya dengan merujuk secara lansung kepada Akta Perlindungan Data Persendirian 2010 ("APDP"). Prinsip yang mendasari APDP ini adalah seseorang pengguna data tidak boleh memproses data seseorang yang menjadi subjek kepada data persendirian tersebut melainkan keizinan telah diberikan. APDP tidak meliputi semua jenis data tetapi hanya data yang berkaitan dengan urus niaga dagangan dan di mana dasar data adalah dikenal pasti dari maklumat tersebut. Beliau juga memberitahu bahawa seseorang pekerja di bahagian pengurusan mungkin didakwa bersama atau berasingan dengan syarikat tersebut. Beliau memutuskan bahawa wujudnya konflik di antara pengkomputeran awan dan APDP: dimana pengkomputeran awan bertujuan mengurangkan tahap penguasaan data persendirian secara langsung manakala APDP menumpukan kepada penguasaan data persendirian.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Malay to English (Bar Council of Malaysia) English to Malay (Bar Council of Malaysia)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
I have over 11 years of professional experience as an advocate and solicitor in Malaysia, interpreting, proof-reading, editing, and translating documents relevant to legal domain for commercial banks and clients of diverse backgrounds.
As such, translation is part and parcel of my work. I am proficient in Malay (mother tongue), English and Arabic. I am a multi-skilled and reliable translator with an ability to translate written documents from a source language to a target language. I am often regarded a fast learner who can absorb new ideas and is able to communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. I am fully aware of diversity and multi-cultural issues
I would like to work as translator for a successful and ambitious company that offers assignments benefiting the company and my career development
Expertise