This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 15, 2024 (posted viaProZ.com): I just finished an intense e-commerce linguistic testing task. New tool with loads of requirements. Technology is our friend. ...more, + 1 other entry »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI training, Linguistic validation, Software localization, Translation, Interpreting, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Native speaker conversation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
Linguistics
Media / Multimedia
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Art, Arts & Crafts, Painting
Music
Computers: Systems, Networks
Food & Drink
Computers (general)
Automation & Robotics
Construction / Civil Engineering
Computers: Hardware
Medical: Instruments
Journalism
Tourism & Travel
Management
IT (Information Technology)
Human Resources
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Retail
Manufacturing
Medical: Health Care
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Psychology
Music
Economics
Telecom(munications)
Petroleum Eng/Sci
Computers: Systems, Networks
Names (personal, company)
International Org/Dev/Coop
Food & Drink
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Computers (general)
Automation & Robotics
Construction / Civil Engineering
Computers: Hardware
Medical: Instruments
Engineering (general)
Journalism
Tourism & Travel
Management
IT (Information Technology)
Human Resources
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Arabic to English: GCC -- Business News Report General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Arabic هيئة الإحصاء: 8.67 مليون مشتغل في منشآت القطاع الخاص والعام بنهاية الربع الأول 2019.. 78% أجنبي
أظهرت البيانات الصادرة عن الهيئة العامة للإحصاء السعودية، أن إجمالي عدد المشتغلين في منشآت القطاع الخاص بلغ نحو 8.67 مليون مشتغل خلال الربع الأول 2019.
ومثل المشتغلون الأجانب بمنشآت القطاع الخاص والعام الحصة الأكبر خلال الفترة وذلك بنسبة 78% من الإجمالي ما يعادل 6.74 مليون عامل، والحصة المتبقية كانت من نصيب السعوديين بنحو 1.93 مليون عامل.
وحسب البيانات، فقد كان أغلب المشتغلين متمركزين بمنشآت القطاع الخاص وذلك بنسبة 97% من إجمالي المشتغلين ما يعادل 8.41 مليون مشتغل، بينما بلغ عددهم بمنشآت القطاع العام نحو 263.9 ألف عامل وهو ما يمثل 3% من الإجمالي.
وحسب الجنسية، فقد تمركز أغلب المشتغلين السعوديين في منشآت القطاع الخاص وذلك بنسبة 87.9% ما يعادل 1.70 مليون مشتغل، بينما بلغ عددهم في القطاع العام نحو 233.4 الأف عامل ما يمثل 12.1%.
كما كانت النسبة الأكبر من المشتغلين الأجانب بمنشآت القطاع الخاص وذلك ﺒ99.5% ما يعادل 6.71 مليون عامل، بينما كانت فئة قليلة تشتغل بمنشآت القطاع العام.
Translation - English GASTAT: 8.67 mln work in Saudi’s private, public sectors in Q1 2019
The total of 8.67 million worked in Saudi Arabia’s private and public sectors in Q1 2019, data issued by the General Authority for Statistics (GASTAT) showed.
Expatriate workers in private and public enterprises accounted for 78 percent of the total work force, or 6.74 million workers, while the remaining positions were occupied by around 1.93 million Saudis.
Around 97 percent, or 8.41 million are employed at private sector firms, while about 263,900 work for the public sector (3 percent).
Nationality wise, 87.9 percent of Saudis, or 1.7 million, work in private firms, while 233,400 Saudis (12.1 percent) work in the public sector.
About 6.71 million expatriate workers (99.5 percent) are in the private sector, while the remaining 0.5 percent work for state entities.
More
Less
Translation education
Other - Multiple Courses
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Bio
As a senior linguist and localization expert, I have over 12 years of experience working remotely with international clients from various industries. I am bilingual in English and Arabic, and proficient in multiple dialects.
My specialties include AI evaluation, software testing, localizing websites and apps, machine translation post-editing (MTPE), and LQA for different audiences and purposes. I also create online linguistic courses.
I am Prompt Design and Trados Studio 2022 certified, and I adequately use Phrase, XTM, Transdoc, DataCompute, Label Studio, Jira, Subtitle Edit, and Microsoft 365 applications to deliver high-quality and timely results.
I am reliable, I am passionate about language, culture, and communication, and I strive to contribute to my clients' success.
Keywords: Arabic, English, Writer, Translator, Linguist, Editor, Subtitling, Localization, Media Monitoring, PEMT. See more.Arabic, English, Writer, Translator, Linguist, Editor, Subtitling, Localization, Media Monitoring, PEMT, E-commerce, Business, Financial Editor, Post-editing. See less.
