This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
VHerzog has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Health Care
IT (Information Technology)
Computers (general)
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing
Management
Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion
Internet, e-Commerce
Medical (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
I have lived abroad in English-speaking countries and am fully conversant in UK and US English as well as South African English.
To date, my recent projects included translation and proofreading projects for various clients in the fields of Tourism, IT, Medical, Finance, Business/Commerce, Film (surveys, forms, company reports, marketing material incl. web pages, brochures; manuals).
I have very good organizational skills, am precise and meticulous, adhere to tight deadlines and have excellent computer/ word-processing/ internet skills.
The software I have available from my office includes: SDL Trados 2011/2014, Microsoft Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker.
My working hours are flexible (day or night, depending on client preference).
Keywords: english, german, translation, proofreading, trados, general, tourism, travel, automotive, economics. See more.english, german, translation, proofreading, trados, general, tourism, travel, automotive, economics, business, excellent computer skills, meticulous, precise, webpages, marketing material, brochures, manuals. See less.
Expertise