Member since Jun '13

Working languages:
Swedish to Spanish
English to Spanish
Spanish to Swedish
English to Swedish
Spanish (monolingual)
Josephine Puebla Smith
LL.M., Stockholm University

Spain
Local time: 05:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaGovernment / Politics
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Textiles / Clothing / FashionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
JournalismPhilosophy
PsychologyFood & Drink
Cooking / CulinaryFolklore

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 20
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Josephine Puebla Smith endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Freelance translator with 20+ years of experience in Swedish, Spanish, and English. Specialized in legal, institutional, and editorial translation for international organizations, NGOs, public institutions, and private-sector clients, including OCHA (United Nations) and EU institutions. Holder of a Certificate in Publishing Translation from Cursiva (Penguin Random House Grupo Editorial), with a growing focus on literary translation, particularly fiction, non-fiction, and poetry.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
PRO-level pts: 40

Top languages (PRO)
English to Swedish32
Spanish to Swedish8
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Bus/Financial12
Other8
Science4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)16
Cinema, Film, TV, Drama8
Finance (general)8
Environment & Ecology4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: swedish, european spanish, mexican spanish, english, translation, proofreading, law, contracts, script, svenska. See more.swedish, european spanish, mexican spanish, english, translation, proofreading, law, contracts, script, svenska, spanska, mexico, mexikansk, engelska, översättning, korrekturläsning, juridik, avtal, manus, sueco, español, inglés, traducción, revisión y corrección de textos, textos jurídicos, guión, doblaje, suecia, mexicano, Wordfast Pro. See less.


Profile last updated
Apr 10