Paula Heatley Robles – Medical and Pharmaceutical Translator

With over 15 years of experience, I am a Biologist Pharmaceutical Chemist turned passionate freelance translator, specializing in medical and pharmaceutical content. I transform complex scientific and health-related texts into clear, culturally adapted content that resonates with Spanish and English-speaking audiences.

My extensive background includes translating clinical research documents, regulatory dossiers, safety data sheets, and peer-reviewed medical articles. Working with clients like Sanofi Aventis, Merck, Convensis, and Ulatus, I deliver translations that meet the highest industry standards I am proficient in CAT tools such as MemoQ, Memsource, and Wordfast, which allow me to maintain consistency and efficiency in every project.

What sets me apart is my scientific expertise combined with a translator's keen eye for detail. I understand the importance of accuracy, cultural relevance, and readability, ensuring your message is not just understood but trusted. I am dedicated to fostering long-term professional relationships and take pride in providing quality work on time, every time.

Let’s work together to make your medical content impactful and accessible!