This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Ensayo clínico General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Introduction
Herbal extracts are used in combination or as single extracts in a number of herbal remedies in most European countries. The most herbal preparations are traditionally used. The modes of action and the extent of participation on the effects of single compounds are mostly unknown. Herbal extract mixtures containing constituents of Valeriana officinalis root and Passiflora herb are known to be effective in treatment of psychosomatic disturbances. The extracts possess mild tranquilizing, “stress” minimizing, and sleep-promoting properties.
Comparable products similar to PERSEN® NEO are traditionally used since more than 30 years. They are on the market in several European countries (cf. Chapter 4.1 Traditional Use).
Psychosomatic disturbances have become almost synonymous with stress-related diseases. It is defined as a somatic disorder with influences from various types of stress. The physiological reactions to stress are generally divided into three principal mechanisms: those affecting the autonomic nervous system, the endocrine system or the immune system. However, clinical observations show that these mechanisms affect one another and this, in turn, affects the body's homeostasis. The deviations from emotional and physiological homeostasis occur under episodic, chronic, or traumatic stress experiences. These dysregulations can provoke emotional and physiological disturbances that may result in stress-related psychosomatic disorders. However, the physiological aspects of psychosomatic disorders are still not fully understood and psychosomatic symptoms are by definition clinical symptoms with no underlying organic pathology.
The recognition grows in psychiatrists, that anxiety and depression in terms of psychiatry and psychosomatic mood disturbances are not the same illness. Therefore, depressive syndromes that do not comply with the diagnostic criteria for specific depressive disorders are designated as “subclinical” or “subsyndromal” depressive syndromes. In a recently published study the problems were outlined to differentiate between major depression (MD), subclinical depression (SD) and organic mood disorders in the elderly population (Schneider et al. 2000). Two hundred and sixty-two hospitalized patients aged 60 years and older were investigated, using a clinical psychiatric interview, expert ratings and self-report scales after extensive internal medical diagnostic evaluation. 35.5 % of the patients fulfilled the diagnostic criteria for the diagnosis of major depression (MD). However, after further differentiation for aetiology of symptoms, MD was found in only 14.1 %, SD in 17.6 % and organic mood disorder in 12.2 % of study participants. The SD patients were in a mean position between nondepressive and depressive patients and women were overrepresented in the depressive and subdepressive groups. As the results of this study show, a substantial danger of confounding MD, SD and organic mood disorder exists in higher age, thus leading to erroneously high prevalence rates of MD and underestimations of SD and organic mood disorder (Schneider et al. 2000). In front of this background the results of other clinical studies and general experiences in treatment of psychosomatic disorders with herbal remedies have to be regarded in a new light.
Translation - Spanish Introducción
Los extractos herbales se utilizan combinados o como extractos simples en una cantidad de remedios herbolarios en la mayoría de los países europeos. Tradicionalmente, se utiliza la mayoría de las preparaciones herbolarias. Se desconocen, en su mayoría, los modos de acción y el grado de participación en los efectos de los compuestos simples. Se sabe que las mezclas de extractos herbolarios que contienen compuestos de la raíz de la Valeriana officinalis y de la hierba de Pa¬siflora son eficaces para el tratamiento de trastornos psicosomáticos. El extracto tiene propiedades tranquilizantes, disminuye el estrés y ayuda a conciliar el sueño.
Productos similares comparables a PERSEN® NEO se usan de manera tradicional desde hace más de 30 años. Se encuentran en el mercado en varios países europeos (ver capítulo 4.1 Uso Tradicional)
Los trastornos psicosomáticos casi se han convertido en sinónimo de las enfermedades relacionadas con el estrés. Se define como un desorden somático con influencias de varios tipos de estrés. Las reacciones fisiológicas al estrés generalmente se dividen en tres mecanismos principales: los que afectan al sistema nervioso autónomo, al sistema endócrino o al sistema inmunológico. Sin embargo, las observaciones clínicas demuestran que estos mecanismos se afectan entre sí y, esto, a su vez, afecta la homeostasis del cuerpo. Las desviaciones que resultan de la homeostasis emocional y fisiológica suceden durante experiencas de estrés periódicas, crónicas o traumáticas. Estas disregulaciones pueden provocar trastornos emocionales y fisiológicos que pueden dar como resultado desórdenes psicosomáticos relacionados con el estrés. Sin embargo, aún no se comprenden en su totalidad los aspectos fisiológicos de los desórdenes psicosomáticos y los síntomas psicosomáticos son, por definición, síntomas clínicos sin patología orgánica implícita.
Los psiquiatras reconocen cada vez más que la ansiedad y la depresión en términos de psiquiatría y los trastornos psicosomáticos en el estado de ánimo no son la misma enfermedad. Por lo tanto, los síndromes depresivos que no cumplen con los criterios de diagnóstico para desórdenes de depresión específicos se denominan síndromes depresivos “subclínicos” o de “subsíndrome”. En una investigación de publicación reciente se detallaron los problemas a fin de diferenciar entre una depresión mayor (MD), depresión subclínica (SD) y desórdenes orgánicos de humor en la población de edad avanzada (Schneider et al. 2000). Se investigó a doscientos sesenta y dos pacientes hospitalizados de 60 años y más, mediante entrevistas psiquiátricas clínicas, evaluaciones expertas y escalas personales después de una extensa evaluación diagnóstica médica interna. El 35.5 % de los pacientes cumplieron con los criterios de diagnóstico para la diagnosis de depresión mayor (MD). Sin embargo, tras haber diferenciado la etiología de los síntomas, se encontró MD sólo en el 14.1 %, SD en el 17.6 % y desorden orgánico de estado de ánimo en el 12.2 % de los participantes investigados. Los pacientes con SD estaban en una posición media entre pacientes depresivos y no depresivos y a las mujeres se les representó con un número mayor en los grupos depresivos y subdepresivos. Como lo demuestran los resultados de esta investigación, existe un peligro considerable en confundir la MD y la SD con los desórdenes orgánicos en el estado de ánimo en la edad avanzada, lo que lleva a tener una alta incidencia en índices erróneos de MD y a subestimar a la SD y a los desórdenes orgánicos del estado de ánimo (Schneider et al. 2000).
Con estos antecedemtes, los resultados de otras investigaciones clínicas y de experiencias generales en el tratamiento de desórdenes psicosomáticos con remedios herbolarios tienen que ser considerados con una nueva luz.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto Superior de Intérpretes y Traductores
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Expertise 