Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Andrea Guzman
Verified identity
USA/Chilean native speaker

Chile
Local time: 03:34 -03 (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise Detailed fields not specified.
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 32 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I was born in Miami, Florida but am currently living in Chile. I am a single mother and I have been working for an English Institute since June 2008 where I started off as a ''Personal Tutor'' for the first year and a half and later became an English Instructor (Teacher). I have experience working with Mining Companies, Pisco Capel, Regional Customs Office and organizing and carrying out Training courses funded by the government.

I have had minor translations since October 2010 and since this time I have developed some technical vocabulary in a few areas. I really enjoy working in this area. Whether it's teaching English or translating from English to Spanish or vice versa, it's something I find fullfilling.
Keywords: english, spanish, Chilean spanish, US English


Profile last updated
Mar 6, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs