Working languages:
Italian to Spanish English to Spanish Bulgarian to Spanish Spanish to Bulgarian Italian to Bulgarian English to Bulgarian
Client-vendor relationship recorded successfully! Mihaela Panayotova has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Mihaela Panayotova Professional Design Translator Spain
Local time : 18:57 CET (GMT+1)
Native in : Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Feedback from 11 positive reviews (11 unidentified)
Your feedback
Excellent translations...always on time
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Software localization, Translation, Subtitling, Desktop publishing, Native speaker conversation, Transcription Specializes in: Poetry & Literature Art, Arts & Crafts, Painting Photography/Imaging (& Graphic Arts) Science (general)
Also works in: Cooking / Culinary General / Conversation / Greetings / Letters Food & Drink Tourism & Travel
More
Less
Euro (eur) PRO-level points: 28 , Questions answered: 24 , Questions asked: 2 21 projects entered Project Details Project Summary Corroboration Italian to Spanish «La llamada del K2» - Tamara Lunger (book) Tourism & Travel, Poetry & Literature No comment. English to Spanish «Dialogue with the Governor of the Bank of Spain on the Future of Globalization» Finance (general) No comment. English to Spanish «The Growth Corridor Vision and its Realities» Transport / Transportation / Shipping, International Org/Dev/Coop, Business/Commerce (general) No comment. English to Spanish «Global Value Chains for Regional Development in Latin America» (talk) Business/Commerce (general) No comment. English to Spanish «Populismo: Brexit, Trump y la crisis del sistema en tiempos de COVID-19» (talk) Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc. No comment. English to Spanish «Territorios durante el COVID-19: ¿Regreso a la escala local y nacional?» (talk) Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc. No comment. English to Spanish «Desenredando el voto del Brexit» (talk) Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics No comment. English to Spanish «Conversación con Nadia Calviño» (talk) Government / Politics, Finance (general), Economics No comment. English to Spanish «Los océanos 500 años después» (talk) Science (general), Environment & Ecology No comment. English to Spanish «Ciudades en un mundo post-COVID» (talk) Social Science, Sociology, Ethics, etc., Geography No comment. English to Spanish «Acercando lo urbano a lo rural y viceversa» (talk) Social Science, Sociology, Ethics, etc., Geography No comment. English to Spanish «Disparidades regionales en un mundo post pandémico» (talk) Social Science, Sociology, Ethics, etc., Geography No comment. Italian to Spanish «De la observación al dibujo» - Giovanni Civardi (drawing manual) Art, Arts & Crafts, Painting No comment. English to Spanish «Ciudades y regiones en un mundo post-COVID» (talk) Social Science, Sociology, Ethics, etc., Geography No comment. English to Spanish «Vibradores eléctricos y neumáticos» (product catalog) Mechanics / Mech Engineering No comment. Italian to Spanish «Técnicas y estilos para dibujar rostros» - Giovanni Civardi (drawing manual) Art, Arts & Crafts, Painting No comment. English to Spanish «Vibradores eléctricos y neumáticos» (product catalog) Mechanics / Mech Engineering No comment. English to Spanish «Soportes y rodamientos autoalineables» (product catalog) Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering No comment. English to Spanish «Pulseras de la amistad» - Di Kim Textiles / Clothing / Fashion, Art, Arts & Crafts, Painting No comment. English to Spanish «Los idus de abril» - Lindsey Davis (novel) Poetry & Literature, Poetry & Literature No comment. Italian to Spanish «Nadie es inocente» - Roberta De Falco (novel) Poetry & Literature, Poetry & Literature No comment.
More
Less
Wire transfer, PayPal Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2013. N/A Spanish to Bulgarian (Instituto Cervantes - DELE C2)English to Spanish (Instituto Cervantes - DELE C2)
More
Less
ACEtt Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint http://www.mishetranslates.com Mihaela Panayotova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) .
Bio
I am a freelance translator from English, Spanish, Italian and Bulgarian to Spanish and Bulgarian. I was born in Sofia (Bulgaria), but I grew up in Australia, Egypt and Italy. In the last 20 years I have been living in Spain. I have a Graphic Design master's degree from the Politecnico di Milano (Italy) and besides translations, I offer Desktop publishing services. I also have some experience subtitling videos, including transcription, translation and subtitle creation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 36 28 Top languages (PRO) Spanish to Italian 12 English to Spanish 8 English to Bulgarian 4 Italian to Spanish 4 Top general fields (PRO) Other 12 Art/Literary 12 Marketing 4 Top specific fields (PRO) Cinema, Film, TV, Drama 12 General / Conversation / Greetings / Letters 8 Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4 Tourism & Travel 4 See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 21 With client feedback 0 Corroborated 0 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Subtitling 12 Translation 9 Language pairs English to Spanish 17 Italian to Spanish 4 Specialty fields Social Science, Sociology, Ethics, etc. 7 Poetry & Literature 5 Geography 4 Art, Arts & Crafts, Painting 3 Tourism & Travel 1 Science (general) 1 Environment & Ecology 1 Other fields Government / Politics 4 Mechanics / Mech Engineering 4 Business/Commerce (general) 2 Finance (general) 2 Transport / Transportation / Shipping 1 International Org/Dev/Coop 1 Economics 1 Textiles / Clothing / Fashion 1
Keywords: Bulgarian, Italian, English, Spanish, translation, subtitling, quality, reliable, translator, subtitles. See more . Bulgarian, Italian, English, Spanish, translation, subtitling, quality, reliable, translator, subtitles, professional, design, graphic design, industrial design, photography, imaging, art, science, literature, book, children, food, gastronomy, cooking, culinary, travel, tourism, fiction, novel, manual, handbook, catalog, desktop publishing, DTP, beads, bracelets, handmade, DIY, bearings, narrative, drawing, búlgaro, italiano, inglés, español, traducción, subtitulación, calidad, fiable, traductor, traductora, subtítulos, profesional, diseño, diseño gráfico, diseño industrial, fotografía, arte, ciencia, literatura, libro, juvenil, infantil, comida, alimentación, gastronomía, cocina, culinario, viajes, turismo, ficción, novela, manual, catálogo, abalorios, pulseras, hecho a mano, rodamientos, novela, narrativa, dibujo. See less . Profile last updated
Expertise 
positive
