About me
I am an experienced Danish translator, proofreader and copywriter with a Master’s in Nordic Languages and Literature and Social Science from Aarhus University.

With 10+ years working as a Danish teacher, an editor in a major international company and as a freelance translator I have in-depth experience working with the written word, whether it is for internal communication or external customers.

I translate, write, re-write and proofread to the highest standard making your text perfect - all to your specifications and deadline.

After 8 years in Ireland working for an American company, I have a superb understanding of the English language and all its small nuances making my translations into Danish precise and fluent. Furthermore I have a proven track record of translating from Norwegian and Swedish into Danish.

Areas of specialisation
I have translated a variety of texts between Danish and English – below are examples of my areas of specialisation:

Corporate Communication (Terms and Conditions, FAQs, internal and external emails)

Marketing (SEO and SEM, brochures, sales letters, flyers, webpages, product information)

Tourism (area descriptions, history)

Textile and Fashion (knitting patterns)

To date I have translated more than 700.000 words.

Why choose me?
I form long-term relationships with my clients as I maintain a very high standard in my work and deliver on time.

I live in Ireland, but travel to Denmark at least 4 times a year and I read Danish papers, magazines and books on a daily basis to stay in touch with the Danish language and society as it evolves and changes constantly. I have a natural curiosity and interest in languages, and I do not give up on a text, until I feel it is just right!

English is my daily language, but Danish will always be my mother tongue!

Please contact me for a non-binding quote today – I am looking forward to hearing from you.