This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Greek Spanish to Greek Greek to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Anna Iakovidou has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, AI training, Language instruction, Native speaker conversation, Project management, Website localization, Software localization, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Psychology
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Nutrition
Sports / Fitness / Recreation
Medical: Health Care
Poetry & Literature
Computers: Software
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Linguistics
Internet, e-Commerce
History
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Journalism
Furniture / Household Appliances
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marketing
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Revolut
Translation education
Master's degree - University of Westminster
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
I’m a bilingual Greek translator and localization specialist (English ↔ Greek ↔ Spanish) with over 25 years of experience delivering high-quality translations for global clients.
After leading complex multilingual projects in the gaming, life sciences, and marketing sectors, I now focus on work that blends clarity, empathy, and cultural nuance — particularly in wellness, psychology, self-help, and creative content.
My approach combines linguistic accuracy with a natural, emotionally attuned tone that helps text truly connect with readers. Whether adapting a self-help book, translating a screenplay, or refining a health article, my goal is to make every message sound authentic, trustworthy, and engaging in its target language.
Specialties
• Wellness, psychology, and mental health content
• Self-help and women’s health (perimenopause/menopause topics)
• Creative media: screenplays, articles, and marketing copy
• Localization & linguistic QA (MemoQ, Trados Studio)
Why clients choose to work with me
• Over two decades of hands-on localization and project-management expertise
• Meticulous quality control and consistent terminology use
• Reliable communication, transparent scheduling, and calm professionalism
Let’s collaborate!
If you’re an author, wellness brand, or creative studio seeking a bilingual translator who balances precision with emotional depth, I’d be happy to help.
📄 Full CV available for download.
Keywords: Greek translator, English to Greek translation, Spanish to Greek translation, wellness translation, self-help translation, psychology translation, women’s health translation, creative translation, screenplay translation, localization QA. See more.Greek translator, English to Greek translation, Spanish to Greek translation, wellness translation, self-help translation, psychology translation, women’s health translation, creative translation, screenplay translation, localization QA, MemoQ, Trados, Greek linguist, bilingual adaptation, emotional tone, wellness copy localization. See less.
Expertise