Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Lisney Vergara
Traductora e Intérprete de Conferencias

Local time: 02:24 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Westminster)
English to Spanish (Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes)
Spanish to English (University of Westminster)
Spanish to English (Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am an English-Spanish Conference Interpreter and Translator graduated as MA (with distinction) in Translation and Interpreting from the University of Westminster.

With ten years of experience as an in-house linguist with ESTI, the lead provider of translation services in Cuba, I have honed my translation skills by working on diverse projects for the translation of general and specialized documents. Likewise, I have gained experience in proofreading and editing and become proficient in the use of CAT tools such as Trados 2017.

I am a professional interpreter and I have developed the skills required to work both in simultaneous and consecutive interpretation serving as a conference and liaison interpreter in diplomatic, business and academic settings.

Since 2013, I have also worked as a freelance translator in projects covering various specializations such as legal documents (contracts, powers of attorney, official certificates), technical and scientific documents and translation of website contents.
Keywords: Spanish, translation, simultaneous interpretation, conference interpreting, consecutive interpretation


Profile last updated
Jul 30, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs