Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English
Consuelo Lyonnet
Translator|Interpreter|Voiceover|Writer

Novato, California, United States
Local time: 16:48 PST (GMT-8)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
  Display standardized information
Bio

"Your story will be twice as powerful if bilingual. Reach your multicultural audience with the right words. Inform them with translation; appeal to their senses with transcreation and persuade them with copywriting."

Bilingual Creative Writer/Translator for General and Multicultural markets. Team builder with visionary ideas for developing creative concepts following a strategic direction. Bilingual Communicator, Multicultural Copywriter, Content Creator, Copy Editor, Proofreader & Creative Translator experienced in US Hispanic Marketing, Advertising, Journalism, Education, Retail, Hospitality, Pharma & Health. SAG-AFTRA Voiceover Talent, IVR Spanish "Siri" voice for Microsoft Speech since 2006. Consecutive and Simultaneous Interpreter, Legal, Medical, Conference, TV & Entertainment, Live Shows, Award Shows. Clients include HBO, Telemundo, Universal Orlando Resort, Sanofi, Baptist Health South Florida, Google, Four Seasons Resorts, Nielsen, American Express, UPS, to name a few.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Voiceover (dubbing)2
Translation1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Spanish3
Spanish to English1
Specialty fields
Telecom(munications)2
Gaming/Video-games/E-sports1
Other fields
Energy / Power Generation1
NativeLSP's Twitter updates
    Keywords: Portuguese, Spanish, English, Linguist, localization, voiceover, dubbing, editing, video games, scripts. See more.Portuguese, Spanish, English, Linguist, localization, voiceover, dubbing, editing, video games, scripts, commercials, advertising, corporate, acting, characters, audiobooks, radio, television, film, bilingual, copyediting, creative writing, blogging, proofreading, interpreting, copywriting, transcreation, e-learning, advertising, SEO, DTP, subtitles, TV, broadcast, media, online, IT, proofreader, blogger, content, writer, editor, communications, copywriter, conference, interpreter, deposition, copyeditor, creative translations, us Hispanic, latino, marketing, advertising, proofreader, pharma, healthcare, retail, hospitality, medical, live shows, politicians, consecutive, simultaneous, conference. See less.


    Profile last updated
    Jan 16, 2019