This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Romanian Italian to Romanian Italian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Virginia Tianu has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Also works in:
Tourism & Travel
Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, Drama
Law (general)
Education / Pedagogy
More
Less
All accepted currencies
Romanian new lei (ron)
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Italian to Romanian: Bilancio General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - Italian I criteri utilizzati nella formazione del Bilancio chiuso al 31/12/2009 non si discostano da quelli utilizzati per la formazione del Bilancio del precedente esercizio, in particolare nelle valutazioni e nella continuità dei medesimi principi. Le immobilizzazioni materiali sono iscritte al costo sostenuto o al valore di conferimento comprensivo degli oneri accessori di diretta imputazione, salvo le rivalutazioni effettuate a norma di legge. Le manutenzioni e le riparazioni aventi natura ordinaria sono state addebitate integralmente al Conto Economico, mentre le riparazioni straordinarie e più in generale ogni spesa incrementativa sono state capitalizzate ai cespiti alle quali si riferiscono. Le quote di ammortamento applicate tengono conto dell'effettivo utilizzo nell'esercizio e risultano comprese entro i limiti stabiliti dalla normativa tributaria.
Translation - Romanian Criteriile folosite în intocmirea situaţiei financiare închisă în data de 31/12/2009 sunt aceleaşi ca cele folosite la întocmirea situaţiei financiare precedente, în mod special în ceea ce priveşte evaluarea şi folosirea aceloraşi principii. Imobilizările materiale sunt înscrise la costuri suportate sau la contribuţia inclusă în cheltuielile accesorii atribuite achiziţionării bunurilor respesctive, cu excepţia reevaluărilor făcute în conformitate cu legea. Lucrările de intreţinere si reparaţie prevăzute sunt înregistrate în contul de profit şi pierderi, iar reparaţiile neprevăzute şi orice cheltuieli suplimentare au fost capitalizate surselor de venit la care se raporteaza. Cotele de amortizare aplicate ţin cont de utilizarea efectivă în cadrul situaţiei financiare şi sunt absorbite în limitele permise de legislaţia în materie de taxe.
Italian to Romanian: D. Lgs. n. 196/2003 General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Italian Ai sensi del D. Lgs. n. 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali), La informiamo che il trattamento delle informazioni che La riguardano sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti. Il trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità: via fax e/o via e-mail. Il conferimento dei dati relativi a nome, cognome, indirizzo, codice fiscale, recapito telefonico,
indirizzo e-mail è obbligatorio al fine di usufruire dei servizi di informazione richiesti e l'eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione di servizi forniti da Travel ABC.
Translation - Romanian In conformitate cu Decretul Legislativ nr. 196/2003 (codul privind protecţia datelor cu caracter personal), vă informăm că prelucrarea datelor dumneavoastră se va face în baza principiilor de corectitudine, legalitate, transparenţă si protejând viaţa privată şi drepturile dumneavoastra. Prelucrarea se va efectua prin următoarele modalităţi: fax şi/sau e-mail. Furnizarea de date referitoare la prenume, nume, adresă, cod fiscal, număr de telefon, adresă de e-mail este obligatorie in scopul de a beneficia de serviciile de informare solicitate; un eventual refuz de a furniza astfel de informaţii ar putea duce la neexcutarea sau executarea parţială a serviciilor furnizate de Travel ABC.
English to Romanian: Endoprobes General field: Medical
Source text - English Endoprobes are for single-use only. Microbial or prion infection may occur if re-used. Potential risk from reuse or reprocessing endoprobes labeled for single use include: Phototoxicity from inconsistent laser or illumination exposure caused by a damaged fiber or connector, reduced laser/illumination output, fluid path leaks or obstruction resulting in reduced fluidics performance, and foreign particle introduction into the eye.
Translation - Romanian Sondele endoscopice sunt pentru uz singular. în cazul reutilizării pot apărea infecţii microbiene sau prionice. Printre riscurile ce pot apărea în urma reutilizării sondelor endoscopice cu uz singular se număra: fotofobia(sensibilitatea la lumina) prin expunerea necorespunzătoare la laser sau radiaţii cauzata de un filament sau ştecher avariat, debit redus de laser/radiaţii, scurgeri sau blocări ale traiectoriei lichidului, rezultând într-o performanta scăzuta a lichidului şi introducerea unor particule străine in ochi.
English to Romanian: Clauses General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Without prejudice to the provisions of Clause 6 below, until title in the Goods has passed to the Buyer pursuant to this Clause the Seller shall be entitled to re-take possession of any Goods held by the Buyer under this Contract, or under any other contract with the Buyer, should the Buyer become insolvent, pass a resolution for winding up, suffer the appointment of a receiver, administrator or liquidator or voluntarily enter into any arrangement with or to compound with its creditors, or otherwise cease to be able to pay its debts as they fall due or if analogous events shall occur in any other jurisdiction. The Buyer will not permit, procure or suffer the Goods sold to it under this Contract to form the subject of any insolvency proceedings or arrangements whatsoever unless payment in full has been made for such goods title in the Goods has passed to the Buyer pursuant to this Clause.
Translation - Romanian Fără a aduce vreun prejudiciu prevederilor Clauzei 6 prezentată mai jos şi potrivit acestei Clauze, pană în momentul în care, dreptul de proprietate asupra bunurilor nu este transferat cumpărătorului, vânzătorul are dreptul de a revendica posesia oricărui bun care revine cumpărătorului potrivit acestui contract sau potrivit oricărui alt contract avut cu cumpărătorul, în cazul in care cumpărătorul intră în insolvenţă, se dă o rezoluţie de lichidare, se numeşte un administrator judiciar sau lichidator, sau în cazul în care încheie de bună voie o înţelegere sau un compromis cu creditorii, este incapabil să îşi plătească datoriile scadente, sau daca vor apărea cazuri similare în alte domenii. Cumpărătorul nu va aproba, nu va dispune şi nu va suporta ca bunurile vândute lui prin acest contract să constituie obiectul unei proceduri de insolvenţă sau unei astfel de înţelegeri, decât dacă toată suma de plată a fost achitată şi dreptul de proprietate asupra bunurilor a fost transferat lui potrivit acestei Clauze.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Expertise