Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)
Elena García

Local time: 13:24 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (2 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGaming/Video-games/E-sports
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Economics
Engineering (general)Finance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Journalism
MarketingMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
SurveyingTelecom(munications)
Astronomy & SpaceHuman Resources
Social Science, Sociology, Ethics, etc.SAP
Sports / Fitness / RecreationCinema, Film, TV, Drama
Environment & EcologyMusic

Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Bachelor's degree - University of Granada (Translating and Interpreting School)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Language Office of the Spanish Ministry of Foreign)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, Catalyst, Crowdin, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, LionLinguist, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Elena García endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional and qualified freelance translator with 20-year experience in different areas. Top quality in IT, legal and marketing fields. I am also qualified for completing sworn translations. References may be provided upon request.
Keywords: localization, help, SEO, LQA, post-editing, documentation, marketing, legal, economic, sworn. See more.localization, help, SEO, LQA, post-editing, documentation, marketing, legal, economic, sworn, translation, editing, proofing. See less.


Profile last updated
Nov 6, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs