This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Geology
Geography
Agriculture
Chemistry; Chem Sci/Eng
Surveying
Mathematics & Statistics
Science (general)
Petroleum Eng/Sci
Human Resources
Government / Politics
Rates
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Romanian: PhD thesis General field: Science Detailed field: Geology
Source text - English Fierul (Figura VII.25) face parte din grupa a VIIIB a sistemului periodic al elementului, având numărul atomic 26 și o comportare geochimică siderofilă. Este cel mai important dintre metale și reprezintă un constituent major al scoarței terestre, cu o abundență crustală de aproximativ 5% (Kabata-Pendias și Mukherjee, 2007). Este un metal de culoare gri-argintie, cu masă atomică de 55,845 g/mol, cu punctul de topire la 15380C și punctul de fierbere la 28610C. Fierul are 4 izotopi naturali, în ordinea abundenței lor relative aceștia fiind: 56Fe (91,7%), 54Fe(5,8%), 57Fe 2,2%) și 58Fe (0,3%). Cele mai întâlnite și utilizate minereuri de fier sunt hematitul, magnetitul, ilmenitul, sideritul, limonitul și lepidocrocitul.
Geochimia Fe este deosebit de complexă și este determinată în mare parte de ușurința schimbării stării de oxidare. Fe este foarte reactiv și are un comportament similar cu alte metale, în special Co și Ni (Kabata-Pendias și Mukherjee, 2007). În cadrul proceselor de alterare, comportamentul Fe depinde în mare parte de sistemul Eh-pH, regula generală fiind că mediul oxidant și pH-ul alcalin favorizează precipitarea Fe, în timp ce mediile reducătoare și aciditatea favorizează mobilitatea compușilor cu Fe. În soluri, textura pare să fie puternic corelată cu conținuturile de Fe, adică în cazul fracțiunilor granulometrice fine, conținutul de Fe tinde să crească (Kabata-Pendias și Mukherjee, 2007).
Translation - Romanian Iron (Figure VII.25) is part of the 8th group of the periodic table of elements, having the atomic number 26; it has a siderophile geochemical behavior. It is the most important of all the metals and represents a major constituent of the Earth crust, having an abundance of approximately 5% (Kabata-Pendias and Mukherjee, 2007). It is a greyish-silvery coloured metal with atomic mass of 55.845 g/mol, melting point at 1538oC and boiling point at 2861oC. Iron has four natural isotopes, which in order of their abundance are:56Fe (91,7%), 54Fe(5,8%), 57Fe 2,2%) and 58Fe (0,3%). The most common iron ores are hematite, magnetite, ilmenite, siderite, limonite and lepidocrocite.
The geochemistry of Fe is highly complex and it’s mainly determined by the easiness by which it changes its oxidation state. Chemically, Fe is highly reactive and has abehavior similar to other metals, especially to Co and Ni (Kabata-Pendias and Mukherjee, 2007). During the weathering processes, the behavior of Fe is mainly determined by the Eh-pH system, the general rule being that oxidating environment and alkaline pH favor the precipitation of Fe, while reductive environments and the acidity increase the mobility of Fe compounds. In soils, the texture seems to be closely linked with the Fe contents, meaning that in case of fine-grained fractions, the content of Fe tends to increase (Kabata-Pendias and Mukherjee, 2007).
More
Less
Translation education
PhD - UAIC
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Portfolio