Member since May '14

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Paloma Giménez Rodrigo
Verified identity
Certified EN<>ES, technical DE/EN-ES

Las Rozas, Madrid, Spain
Local time: 08:31 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

User message
<a target="_blank" href="http://www.translationzone.com/"><img alt="Im using SDL Trados Studio 2011" src="https://oos.sdl.com/asp/products/images/SDL_Trados_Studio_2011_circle.png"></a><br><br><b>Translator | Interpreter | Project Manager<b/>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Engineering: Industrial
Electronics / Elect EngManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Universidad Pontificia Comillas Madrid
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTRF Translation Management System
Website Traducciones juradas oficiales Inglés-Español
Professional practices Paloma Giménez Rodrigo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Graduate in Translation and Interpreting EN / DE / IT > ES
Certified / sworn translator and interpreter EN <> ES (duly appointed by the Spanish Ministry)
17+ years of experience in the industry

Certified EN<>ES translation and interpretation services in Madrid, digital certified translations
Specialisation in technical DE/EN-ES translations

Graduada en Traducción e Interpretación de inglés, alemán e italiano
Universidad Pontificia Comillas Madrid
En activo desde 2008
17 años de experiencia
Traductora-Intérprete Jurada de Inglés n.º 8148
Nombrada por el MAEC
Especializada en traducción técnica, médica, jurídica y jurada oficial
Keywords: traductor jurado inglés las rozas, intérprete jurado inglés las rozas, traductor jurado inglés majadahonda, traductor jurado inglés pozuelo, traductor jurado inglés aravaca, traductor jurado inglés boadilla, traductor jurado inglés torrelodones, traductor jurado inglés villalba, traductor jurado inglés villanueva del pardillo, traductor jurado inglés villanueva de la cañada. See more.traductor jurado inglés las rozas, intérprete jurado inglés las rozas, traductor jurado inglés majadahonda, traductor jurado inglés pozuelo, traductor jurado inglés aravaca, traductor jurado inglés boadilla, traductor jurado inglés torrelodones, traductor jurado inglés villalba, traductor jurado inglés villanueva del pardillo, traductor jurado inglés villanueva de la cañada, traductor jurado inglés villafranca, traductor jurado inglés galapagar, traductor jurado inglés cerceda, traductor jurado inglés villaviciosa de odón, traductor jurado inglés económico, traductor jurado inglés barato, traductor jurado inglés oficial, traductor jurado inglés rápido, traductor jurado inglés urgente, traductor jurado inglés con sello, traductor jurado inglés online, traductor jurado inglés digital, certified spanish translator, traductora jurada de inglés, intérprete jurada de inglés, intérprete jurada madrid, traductora jurada madrid, traducción jurada madrid, interpretación jurada madrid, traductor jurado las rozas, certified translator in spain, certified translator in madrid, digital certified translation, spanish certified translation, localization specialist, spanish localization specialist, spanish translation specialist, SEO translation, SEO localization, SEO spanish translation, SEO spanish localization, traductor técnico de alemán, technischer übersetzer spanisch, traductor jurado inglés en madrid, traductor jurado inglés en madrid centro, traductor alemán en madrid, traductor alemán en madrid noroeste, spanish, traducción jurada inglés en madrid, traducción jurada inglés en madrid noroeste, traducción jurada inglés en majadahonda, traductor jurado inglés en majadahonda, traductor jurado inglés, traducción jurada inglés, traducciones juradas inglés, spanish certified translator, spanish certified translator in madrid, certified translation spanish, certified translations spanish, spanish translations, spanish translations in madrid, spanish translator in madrid, spanish interpreter, spanish interpreter in madrid, certified spanish translator, english into spanish translations, divorce papers, separation papers, final divorce and annulment decrees, marriage certificates, degrees, diplomas, previous marriage certificates, death certificates, birth certificates, proof of residence, medical statements, adoption papers, certificados de nacimiento, pasaportes y documentos de identidad, certificados, certificados médicos, certificados de matrimonio, certificados de soltería, libros de familia, certificados de antecedentes penales, cartas de recomendación, poderes notariales, certificados de idoneidad, agreements, custody papers, contracts, notarial deeds, court rulings, official correspondence, statements, german into spanish translations, italian into spanish translations, spanish proofreader, spanish proofreading, spanish editor, spanish editing, german, english, italian, translation, translator, project management, interpreter, technical, industry, localization, trados, SDL Studio, Studio, madrid, sworn translation, drive engineering, drive automation solutions, gearmotors, industrial gears, drive electronics, automation systems, drive solutions, drive technology, SDL Trados Studio 2011, Studio 2011, Studio 2015, SDL Trados 2007, Trados 2007, traducción jurada inglés, traductor jurado inglés, traductora jurada inglés, traducciones juradas inglés, traducción jurada inglés madrid, traductor jurado inglés madrid, traductora jurada inglés madrid, traducciones juradas inglés madrid, traducción jurada inglés madrid noroeste, traductor jurado inglés madrid noroeste, traductora jurada inglés madrid noroeste, traducciones juradas inglés madrid noroeste, traducción jurada inglés majadahonda, traductor jurado inglés majadahonda, traductora jurada inglés majadahonda, traducciones juradas inglés majadahonda, technische übersetzung in madrid, technischer übersetzer in madrid, technischer übersetzer in spanien, technischer übersetzer, technisch versierter übersetzer, technische übersetzung spanisch, technischer übersetzer spanisch, technischer übersetzer spanisch, technischer übersetzer spanisch, technisch versierter übersetzer spanisch, antriebstechnik, aufspanntechnik, vakuum-technik, zubehör, audio, inspection reports, establishment inspection reports, botanik, kosmetik, naturkosmetik, biokosmetik. See less.


Profile last updated
May 28, 2025



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs