| English to Spanish: Lavigne, G., Cistulli, P, Smith (2009). Sleep medicine for dentists. A practical overview. Ch. 12. Quintessence Publishing Co, Inc. | |
Source text - English
Sleep bruxism (SB) is a common sleep-related movement disorder that is characterized by clenching or grinding of the jaws or teeth. Bruxism may also occur during wakefulness and is primarily characterized by clenching or tapping of the teeth or jaw bracing without tooth contact. The present chapter deals with SB and not with awake-time bruxism. Other orofacial movement disorders during sleep, such as faciomandibular myoclonus and rapid eye movement behavior disorders, are the subject of chapter 13.
A detailed description of the clinical and instrumental techniques for diagnosing SB can be found in chapter 14. As discussed in that chapter, a final diagnosis of SB can only be established by sleep laboratory testing; oral history and/or clinical assessment may be inaccurate. SB is not always a harmless condition; its possible detrimental effects on orofacial structures range from dental problems (such as tooth wear [attrition] and fractures or failures of dental restorations or implants) to musculoskeletal problems (such as hypertrophied masticatory muscles and temporomandibular pain) and headache.
When any of these possible consequences is present, treatment of SB may be indicated. Management of SB includes sleep hygiene instructions, occlusal stabilization appliances, and medication (see chapter 17).
In the present chapter; the definitions and epidemiology of SB in adults are elaborated first.
| Translation - Spanish
El bruxismo del sueño (SB) es un trastorno común del movimiento relacionado con el sueño, que se caracteriza por apretar o rechinar la mandíbula o dientes. El bruxismo también puede ocurrir durante la vigilia, y se caracteriza principalmente por el apretamiento o golpeteo de los dientes, o al ejercer presión sobre la mandíbula sin hacer contacto dentario. El presente capítulo hace referencia al bruxismo del sueño y no al de vigilia. Otros trastornos del movimiento orofacial que ocurren durante el sueño, tales como la mioclonía facio-mandibular y trastornos de la conducta del sueño REM serán tratados en el capítulo 13.
El capítulo 14 brinda una descripción detallada de las técnicas clínicas e instrumentales para el diagnóstico del bruxismo del sueño. En el mismo capítulo, se plantea que sólo se puede establecer un diagnóstico final del SB mediante un examen en un laboratorio del sueño, ya que la historia dental y/o la evaluación clínica pueden ser imprecisas. El SB suele ser inofensivo, aunque sus posibles efectos perjudiciales en las estructuras orofaciales incluyen desde problemas dentales (tales como desgaste dentario
[atricción] y fracturas o roturas de arreglos dentales o implantes) a trastornos musculoesqueléticos (como músculos masticatorios hipertrofiados y dolor temporomandibular) y dolor de cabeza.
Ante la presencia de alguno de estos posibles síntomas y signos se puede indicar el tratamiento para el SB1. La terapia incluye instrucciones de higiene del sueño, dispositivos de estabilización oclusal y medicación (ver capítulo 17).
En el presente capítulo, se desarrollarán primero las definiciones y epidemiología del SB en adultos. |
Portfolio