Translator

Working languages:

English to Arabic
Urdu (monolingual)
English to Urdu
Hindi to Arabic
Arabic to Hindi

Faheem Ahmad

Verified identity Certified PRO 12 clients would work again

English/Urdu/Arabic translator

India

Local time: 11:19 IST (GMT+5.5)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi )

, Urdu (Variant: Pakistan)

Send email

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

Rate service provider

3 followers
4 following

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Interpreting, AI + Human review (MT post-editing) , Terminology management, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing

Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters	Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Advertising / Public Relations
Tourism & Travel	Real Estate
Medical: Health Care	Media / Multimedia
Finance (general)	Automotive / Cars & Trucks

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

General rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 16, Questions answered: 27, Questions asked: 22

PayPal, Wire transfer, American Express, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 2

Arabic to English: Press Report General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Arabic 9B/* 'DGJ&) 'DE3BD) DD'F.'( JHE 'D'+FJF 'DEH'AB 6/4/2015 DB'! E9 9// EF 'DB'&EJF 9DI 'D'F.'(' 'D(D/J) 'D3'(B) 'D3J/ 9'G/ 2J'/'* E3'9/ #EJF 9'E H2'1) 'D4$HF 'D(D/J) H9// EF 1$3'! D,'F 'D'F.'(' 'D(D/J) HGE 'D/CH1 AH'2 'DEJEJ9E1 'DABJGH2J'/ '(H 2J/ (G/A 'D'7D'9 9DI ,1() 'D'F.'('* 'D(D/J) H/1'3) FB'7 'DBH) H'D69A H'(12 'D-/J' 'DJ H',GG' H1'AB* DC 'D'F.'('* H'DJ #,1J ('1J. ....... H#C/ 1&J3 'DGJ&) 'DE3BD) DD'F.'( 9DI #GEJ) 9B/ G0' 'DDB'! H'D0J J#J 6EF H,JG' 'DGJ&) AJ 'D'FA'- 9DI 'D41C'! .5H5'K AJ 6H! H3J9 5D'-J'* 'DGJ&) H:JJ1 'D/H1 'DEF'7 (G' /3H1J'K EF 'D'41'A 9DI 'D'F.'(' 'D(D/J) 'DI '/'1G' HAJ 6H! '39/'/ 'DGJ&) H1A9 ,'G2JG' DDBJ'E (G0' 'D/H1 . HE .D'D 'DDB'! EF'B4) 'D9/J/ EF 'DE-'H1 'DE9DB) ('D'F.'('* 'D(D/J) C'D41J9' 'DF'8E) DD'F.'(' 'D(D/J) ( 'DB'FHF H'D'F8E) H'D'/D)) H'D.7H'* 'DE(9) AJ 0DC 'D-JF H'DE9DB) (C'A) E1'-D 'D9EDJ) 'D'F.'(J) H'DJ #,1J* (EH,(G' 'D'F.'(' 'D(D/J) D9'E 2013 . HAJ FG'J) 'DDB'! 'D0J 9B/ (/9E EF 'DE$33) 'D/HDJ) DDF8E 'D'F.'(J) /'1 FB'4 EH39 E* AJG 'D','() 9DI '3&D) HE/'.D'* 'D-6H1 ('D'6'A) 'DI 'D1CJ2 9DI FB'7 'DBH) H'D69A H92J2 'D'J,'(J'* H,F( 'D3D(J' .	Translation - English The Independent Election Commission (IEC) held a meeting on Monday, 06/04/2015 with a number of those who were in charge of the previous municipal elections, like Mr. Ahed zeyadat Assistant Secretary-General, Ministry of Municipal Affairs and a number of heads of committees of the municipal elections, namely Dr Fawaz al-Tamimi, Omar al-Faqih, and Ziad Abu Zaid, in order to get municipal election experience and study the strengths and weaknesses and key challenges faced and accompanied in those elections which were held on --------. The President of the IEC asserted on the importance of holding this meeting, which comes under the guidance of the Commission to open up to partners, especially in light of the expansion of the powers of the commission and change the constitutionally entrusted role of supervising and managing municipal elections, as well as in the light of the willingness of the commission and its readiness to perform this role. During the meeting they discussed a number of topics related to the municipal elections such as legislation governing municipal elections (law and regulations and evidence), and the steps involved at that time and related to all stages of the electoral process under which the municipal elections were held in 2013. The end of the meeting, which was held with the support of the International Foundation for Electoral Systems, witnessed an expanded discussion in which questions and interventions of the audience were answered in the addition to focusing on strengths and weaknesses, strengthening the pros and avoiding the cons.
English to Arabic: Medical brochure General field: Medical Detailed field: Law (general)
Source text - English Safeguarding The Future For close to a decade, nationally recognized XXXX Cord Blood Educator Mary Schneider has been championing the benefits of storing umbilical cord blood. But when she gave birth to her son, Ryan 12 years ago, she had no idea the turn her life would take. Although Mary's pregnancy and Ryan's birth were both completely normal, she began to notice that Ryan was experiencing some developmental challenges. Then, when Ryan was just a year old, she received the diagnosis that no parent ever wants to hearhe had a mild to moderate case of cerebral palsy. It's not hard to imagine how this changed Mary's world. However, she had had the foresight to store Ryan's umbilical cord blood, and after extensive research, Mary found that cord blood could be used to treat cerebral palsy. In fact, in 2005 when Ryan was 3, he became the first child to receive his own cord blood at Duke University, in what is now an ongoing study for children with cerebral palsy that have access to their own cord blood. Ryan was cleared of all his symptoms shortly after his transplant and is a happy, healthy, 12 year-old today. "A brighter future is ahead for Ryan because I made the decision to bank his precious cord blood stem cells. Now many other children could also have the opportunity to live fuller lives when their parents make the same wise choice. Banking your child's stem cells is the best insurance."	Translation - Arabic BHE (-E'J) 'DE3B(D EE' JB1( EF 9B/ EF 'D2E'F E1(J) XXXX D/E 'D-(D 'D31J 'DE91A (G' H7FJ' E'1J 4F'J/1 /'A9 9F AH'&/ .2JF /E 'D-(D 'D31J HBHE (1HJ,G'. HDCF 9F/E' #F,( '(FG' 1J'F B(D 12 9'E' DE CF 91A 9E' ,D( DG' 'D#J'E 'DB'/E). 9DI 'D1:E EF #F -ED E'1J HEJD'/ 1J'F C'F 7(J9J) E'E' HDCF (/# D'-8 #F 1J'F J9'FJ EF (96 'D-/J'* 'DFEHJ). +E 9F/E' (D: 1J'F %DI 3F) 1 EF 9E1G AB7 DB* 'D4.J5 'D0J D' J1:( #J #E #H #( %DI 3E'9G #(/' HGH #F %(FG J9'FJ EF -'D) 'D4DD 'D/E':J 'D.AJA) 'DI 'DE9/D). HDJ3 EF 'D59( #F F5H1 CJA :J1 G0' 'D.(1 -J') E'1J. HDCF (-3F -8G' 3(B #F B'E* (.2JF /E 'D-(D 'D31J D1J'F A(9/ (-+ E3AJ6 H,/* #FG' JECF '3./'E /E 'D-(D 'D31J D9D', 'D4DD 'D/E':J. AJ 'DH'B9 AJ 9'E 2005 9F/E' C'F 1'J'F AJ 3 EF 9E1G #5(- 'D7AD 'D#HD 'D0J DBJ /E 'D-(D 'D31J 'D.'5 (G AJ ,'E9) /JHC HGH 'D"F /1'3) E3E1) DD#7A'D 'DE5'(JF ('D4DD 'D/E':J 'D0JF JECFHF EF 'DH5HD %DI /E 'D-(D 'D31J 'D.'5 (GE. E E3- ,EJ9 'D#91'6 EF 1J'F (9/ A1) H,J2) EF 219G HGH #D#F 'D('D: EF 'D9E1 12 3F) HJE9 (5-) ,J/). 'D"F JF81 E3B(D #C+1 %41'B' #E'E 1J'F D#FFJ '.0 G0' 'DB1'1 DD'-A'8 ('D.D'J' 'D,09J) EF /E 'D-(D 'D31J 'D+EJF) AJ 'D(FC H'D"F JECF DD9/J/ EF 'D#7A'D 'D".1JF #F J-5DH' 9DI A15) 'D9J4 'DC'ED #J6' %0 #F "('&GE '.'1H' FA3 'D-CE). 'D'-A'8 ('D.D'J' 'D,09J) 'D.'5) (7ADC AJ 'D(FC #A6D #EJF ".

Master's degree - Jamia Millia Islamia (a central university)

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Nov 2015.

English to Arabic

English to Arabic (Advanced Diploma in modern Arabic language & trans, verified)
Arabic to English (Advanced Diploma in modern Arabic language & trans, verified)
English to Urdu (School Certificates)

ATN / APTS

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, CafeTran Espresso, Crowdin, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Trados Studio

English (PDF)

Faheem Ahmad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio

I am a freelancer providing professional English<>Urdu<>Arabic translation services. I have a native language proficiency in Urdu and Arabic and fluency in English. My qualifications include a masters degree in in Arabic and Advances Diploma in translation. I believe it is always possible to learn many things in life. The more you learn, the more you grow wise.

My experience goes far in Journalism, Contracts, Social Science, Finance, Micro-finance, Politics/Government, Medical (general), Business, Management and other fields.

Working for different US, UK and Indian companies and agencies as a linguist, I have deepened my linguistic knowledge.

As a translator and editor I take my work very seriously and always do my best to meet each individual client's needs. I enjoy working with, and have experience of a wide range of texts, of both informal and formal style. Contact with my clients is extremely important to me before, during and after the task has been carried out, so as to ensure that all parties involved are satisfied and that the work is being carried out to the highest possible standards. I am rigorous and very punctual with meeting clients' deadlines.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Arabic	16
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	8
Other	8
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters	8
Business/Commerce (general)	4
Other	4
See all points earned >

Keywords: Arabic Translator, English Translator, Urdu translator, English to Arabic translator, Arabic to English translator, Technical translator, market research, Legal translator, Urdu translation, Arabic translation. See more.Arabic Translator, English Translator, Urdu translator, English to Arabic translator, Arabic to English translator, Technical translator, market research, Legal translator, Urdu translation, Arabic translation, software translation, it translation, medical translation, technical translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, Banking and Finance Translation, Business and Commerce Localization, Legal and Court Document Translation, Investment and Market Research Translation, Arabic Translation Services, Arabic Localization and DTP, Arabic Typesetting for Business, Medical and Pharmaceutical Translation, Scientific and Technical Translation, User Guide and Instruction Manual Translation, Software and Hardware Documentation Translation, Website Translation and Localization, Electronics and Engineering Translation, Proofreading and Editing Services, Automotive and Home Appliances Translation, Construction and Equipment Manuals Translation, IT and Technology Translation Services, Export and Market Adaptation Translation, Brand Name Analysis for Arabic Market, Middle East and North Africa Localization, Arabic Translation for Legal Documents, Arabic Medical Reports Translation, Arabic Tourism and Travel Translation, Social Sciences and Philosophy Translation, Arabic Marketing and Advertising Translation, Educational and Academic Translation Services, Political and Economic Texts Translation, Religious and Islamic Texts Translation, Arabic Technical User Manual Translation, Financial and Commercial Document Translation, Arabic Business and Marketing Translation, Arabic Website Content Translation, Software and IT Localization for Arabic Market, English to Arabic and Arabic to English Translation, Arabic Literary and Historical Translation, Engineering and Technical Arabic Translation, Arabic SEO and Digital Content Translation, Trados and CAT Tools Arabic Translation, Arabic PDF and Word Document Translation, Arabic PowerPoint and Excel Translation Services, Database and XML File Translation into Arabic, Arabic Political and Economic Analysis Translation, Medical and Healthcare Arabic Translation Services. See less.

Profile last updated
Jun 4


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account