This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to French: Extract from "The Wolf of Wall street" review General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English A good many people get a contact high from following the exploits of entrepreneurs, financiers, bankers, CEO and the like, and when such men (they're nearly always men) get busted for skirting or breaking laws, they root for them as if they were disreputable folk heroes, gangsters with fountain pens instead of guns—guys who, for all their selfishness and cruelty, are above the petty rules that constrict the rest of us.
Translation - French Un bon nombre de personnes obtiennent une euphorie de contact en suivant les exploits d'entrepreneurs, financiers, banquiers, chefs d'entreprise etc.., et quand ces hommes (ce sont presque toujours des hommes) sont pris en flagrant délit de friser les limites de ou rompre les lois, ils les appuient comme s'ils étaient des héros populaires de mauvaise réputation, des gangsters armés de stylos à plume au lieu de revolvers — des gars qui, malgré leur égoïsme et cruauté, sont au dessus des règles mesquines qui nous limitent.
German to French: OFFSHORE-WINDKRAFTANLAGE General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - German Offshore-Windkraftanlage mit einem Turm aus glasfaserverstärktem Kunststoff mit einem an seinem oberen Ende angeordneten Maschinenhaus, mit mindestens einem drehbar gelagerten, mindestens sechs Rotorblätter aufweisenden und mit einem Generator gekoppelten Rotor, der durch den Wind in Rotation versetzt ist, um einen Teil der Windenergie in elektrische Energie umzuwandeln, und mit einem z. B. als Planetengetriebe ausgeführten Windkraftanlagengetriebe umfassend zumindest eine Getriebewelle mit mindestens zwei in axialer Richtung zwischen einem insbesondere als Schrägkugellager ausgeführten Festlager und einem Loslager angeordneten, auf der Getriebewelle aufgesetzten Zahnräder, wobei durch das Getriebe eine Drehzahl der Rotorblätter in eine höhere, für den Generator günstige Drehzahl gewandelt wird, dadurch gekennzeichnet, daß ein Batteriesystem eingesetzt wird, um bei stärkerem Wind die Rotorblätter zu verstellen und die Windkraftanlage vor übermäßigen Belastungen zu schützen, in welchem mehrere Batteriezellen in Reihe geschaltet sind, wobei eine Spannungserfassungseinrichtung die Spannung jeweils einer Batteriezelle misst und die Spannungsmesswerte auf einen Feldbus überträgt, an den mehrere mit einer speicherprogrammierbaren Steuereinheit SPS verbundene Feldgeräte angeschlossen sind.
Translation - French Eolienne en mer avec une tour en plastique renforcé de fibres de verre avec une salle de machines disposée à son extrémité supérieure, avec au moins un rotor monté tournant, comprenant au moins six pales de rotor et couplé à un générateur, qui est mis en rotation par le vent, afin de transformer une partie de l’énergie éolienne en énergie électrique, et avec un engrenage d’éolienne réalisé, p. ex., sous la forme d’un engrenage planétaire, comprenant au moins un arbre de transmission avec au moins deux roues dentées disposées sur l’arbre de transmission et, en direction axiale, entre un palier fixe réalisé notamment sous la forme d’un roulement à billes oblique et un palier libre, au moyen duquel la vitesse de rotation des pales de rotor est transformée en une vitesse de rotation supérieure favorable pour le générateur, caractérisé en ce qu’un système de batterie est utilisé pour ajuster les pales de rotor en cas de vent plus fort et pour protéger l’éolienne de charges excessives, dans lequel plusieurs éléments de batterie sont connectés en série, un moyen de détection de tension mesurant la tension d’un élément de batterie respectivement et transférant les valeurs de mesure de tension à un bus de terrain, auquel sont raccordés plusieurs bus de terrain connectés à une unité de commande programmable PLC.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2012. Became a member: Apr 2014.
Member since Apr '14
Expertise