| English to Arabic: Translation of a general text from Arabic to English | |
Source text - English
The days of cheap gasoline are probably
gone forever. Gas mileage has become a
major concern for most drivers. Here are a
few tips on how to get the most;out of a tank of
gasoline. .
First, keep your engine tuned, your tires
properly filled, and your wheels balanced. A
badly tuned engine wastes gas, while low tires
and unbalanced wheels force the engine to
work harder.
Second, don't carry unnecessary weight in
or on your car. You.r trunk should only contain
emergency road equipment: spare tire,
jack, blanket, tool kit, etc. Your back seat is
extra space for passengers, not a storage shed
Or closet. The underside of your car should
always be kept clean of mud and snow
because they add weight to the car.
Third, work your engine as efficiently as
possible. Don't warm it too long and don't let
it sit idling. When on the road, speed up
slowlyand smoothly. Don't "jackrabbit" (fast
take-off from a full stop).
Thyto maintain a steady speed, and on the
highway keep to the speed limit. In standard
transmission cars) don't ride the clutch, and
stay in the proper gear for the speed you are
traveling. Never ride the brake, and don't use
the air conditioner unless it's absolutely
necessary.
Finally, don't overuse your car. Get some
exercise. Walk to the corner store. And don't
forget about public transportation. It~ often
quicker and cheaper than driving.
Remember that your car is a tool for getting
around, not a part of your body | Translation - Arabic
لقد انتهت تلك الأيام التي كان فيها الوقود رخيص الثمن. وقد أصبح استهلاك الوقود في المسافات الطويلة يمثل مشكلة اساسيه لدى السائقين. وهذه بعض الخطوات لكيفية الإستفاده القصوى من خزان البنزين.
أولاً، إجعل محركك مضبوط دائماً والإطارات ممتلئة بالهواء، والعجلات متوازنة. فالمحرك الغير مضبوط يهدر البنزين، بينما الإطارات الغير ممتلئة والعجلات الغير متوازنة ترهق المحرك.
ثانياً، لا تحمل أوزاناً غير ضرورية داخل أو على سيارتك. حيث يجب أن يحتوي الصندوق الخلفي للسيارة على معدات الطواريء على الطريق : إطار إضافي، رافعة، بطانية، صندوق أدوات، إلخ. والمقعد الخلفي لسيارتك هو مكان إضافي للركاب ، وليس خزانه. كما يجب أن يكون الجزء السفلي في سيارتك نظيفاً دائماً من الطين والثلج لأنها تزيد وزن السيارة.
ثالثاً، إجعل محركك يعمل بأكبر قدر ممكن من الكفاءة. لا تقم بتسخينه لفتره طويله ولا تتركه دون ان يعمل. وعندما تكون على الطريق، قم بزيادة السرعه ببطء وهدوء. ولا "تنطلق بسرعة" (تنطلق بسرعه بعد توقف كامل).
حاول أن تحافظ على سرعة ثابتة، والتزم بالسرعة المحدده على الطرق السريعة. وفي السيارات ذات ناقل الحركة اليدوي، لا تغير سرعة قابض الحركة، وحافظ على السرعه التي تقود بها. ولا تستخدم الفرامل، وكذلك مكيف الهواء إلا عند الضرورة.
أخيراً، لا تبالغ في استخدام سيارتك. وقم ببعض التمارين بالمشي إلى المتجر المجاور. ولا تنسى أمر المواصلات العامة فأحياناً ما تكون أكثر أماناً وأرخص ثمناً من القياده. وتذكر أن سيارتك هي وسيله للتنقل، وليست جزءاً من جسمك.
|
Portfolio