Member since May '13

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English
Italian to French
French to English
tastycomm
«Make it simple. Make it fun to read.»

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 04:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

What tastycomm is working on
info
Apr 24, 2019 (posted via ProZ.com):  I'll be watching this livestream https://proz.com/tv/Success ...more, + 7 other entries »
Total word count: 1213056

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Transcreation, Terminology management, Translation, MT post-editing, Operations management, Sales, Project management, Desktop publishing, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, AI training, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
LinguisticsMarketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
Printing & PublishingPhilosophy


Rates 		General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 19
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Bologna, Italy
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2012. Became a member: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus plugin, html and xml, Lionbridge Translation Platform, Virtaal, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Events and training
Professional practices tastycomm endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
header2b&w
Please read and approve my FAQ on my website before you start working with me.

I would like to evolve professionally in the fields of publishing, marketing, communication and public relationships. I am meticulous and used to manage vast markets (300,000 users).

Mother tongue: Italian.
I studied English since I was 6 years old and I attended several summer schools for 4 years in a row at Cirencester, Oxford and Malta. The level of my English was examined by the Trinity College and certified by the British Council.
I’ve lived 3 years in France and I'm actually residing in Belgium.
I'm level C2 in Italian, C1 in English and French and B2 in Dutch.
Since 2016, I'm a IT/EN > FR sworn translator at the Tribunal de Première Instance de Mons, Belgium.
Daily use of HTML, Adobe, Office, Windows and Mac (ECDL certification). I'm using SDL Trados, Multiterm, Passolo, MemoQ (demo version), Virtaal, Transana, Audacity, Subtitle Edit, VirtualDub, the Google Translator Kit.

Open-space teamwork ability and daily crisis problem-solving skills (i.e. management of users discomfort, security breaches, lack of information, etc.).

Clients:
Loghi-clienti SDL_Trados_Studio_Web_Icons_013
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Italian1
Specialty fields
Marketing1
Other fields
Aerospace / Aviation / Space1
nevediluna's Twitter updates
    Keywords: english, italian, french, translator, public relations, press releases, marketing, manager, italiano, francese. See more.english, italian, french, translator, public relations, press releases, marketing, manager, italiano, francese, inglese, traduttore, proofread, correttore di bozze, français, italien, anglais, traducteur, edition, journalist, copywriter, giornalista, journaliste, blogger, writer, scrittore, stampa, relazioni stampa, presse, relations, video games, jeux-vidéo, games, videogame, localization, fashion, mode, moda, attaché de presse, responsabile stampa, communication, comunicazione, project manager, chef de projet, dutch, nederlands, néerlandais, olandese, software, computers, IT, localization, transcription, cooking, crafting, DIY, gardening, ricette, fai-da-te, giardinaggio, medicine, medicina, medical, cuisine, jardinage, programma, applicazione, apps, application. See less.


    Profile last updated
    Apr 24