I am an ATA-certified translator for English into German with 25 years of experience and I provide my clients with accurate and high-quality patent, legal and life science translations. I speak both English and German at a native level and translate in both directions (EN-DE, DE-EN).

Having translated, edited, and proofread thousands of documents, I know there is no way to cut corners in translation. That’s why I go the extra mile and do the due diligence on every project.

What my clients say about me:
“You are our best German translator.”
“The quality of your work was outstanding.”
“Fine translation, very natural in tone and style, i.e. it does not feel like a translation.”

I provide translations services in the following fields:

PATENTS
Patent applications (medical devices, electronics, IT, telecommunications, automotive), patent correspondence, patent litigation, office actions

LIFE SCIENCES / MEDICINE
SOPs, clinical study contracts, research publications, lab documents, MSDSs,
patient reports, autopsies, manuals for surgical instruments

TECHNOLOGY / SCIENCE
PCB, operating manuals, product brochures, patents, trade journal articles

LEGAL / BUSINESS
Patent applications, patent litigation, law suits, contracts, legal documents, certificates, affidavits, personal documents