Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Vasilisa Drebushevska-Yılmaz
Work hard but dream harder :)

Istanbul, Istanbul, Türkiye
Local time: 17:22 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Translation by Journalism, PR, Marketing Professional
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Tourism & TravelMarketing
IT (Information Technology)Journalism

Rates 		English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Turkish to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 26, Questions asked: 28
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Russian Philology and Journalism
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian (Lomonosov Moscow State University, verified)
Turkish (Dilmer - Language Teaching Center, verified)
English (Language School InterClass, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Vasilisa Drebushevska-Yılmaz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
When you want your text to be impressive in Russian and Ukrainian, I would be happy to offer my professional services.

Thanks to my background in Journalism and PR, I provide with impressive, smooth and high quality translation of creative texts.

I studied Russian Philology and Journalism and worked for 5 years as a news reporter and an editor for TV channel.

After this I continued as PR manager for few international company and have been translating a lot of documents and presentations for my work since 2004.

Since 2010 I work as a freelance translator, editor, proofreader, writer and voiceover professional.

I work mostly with such topics as Tourism, Gastronomy, Hospitality, Journalism, PR, Marketing, Sales, Advertising and also all kind of B2B and B2C presentations, catalogues and web site content and articles translations.

I worked on the projects which belongs to such companies as: Toyota, Kia, Hyundai, Otokar, Sony, Oregon Scientific, Booking.com, LCWaikiki, Hop On Hop Off Bus Tour, Alper İnşaat.

In 2016 my first book "Gourmet Guide to Istanbul" was shortlisted by Gourmand World Cookbook Awards 2017 in the category: SELF PUBLISHED BOOK / BEST DIGITAL E-BOOKS / BEST EASTERN EUROPE CUISINE / CULINARY TRAVEL.

Book is available in Russian and Ukrainian languages - www.stambulka.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 32

Top languages (PRO)
English to Russian28
Turkish to Russian4
Top general fields (PRO)
Marketing12
Other12
Art/Literary4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Advertising / Public Relations4
Business/Commerce (general)4
Gaming/Video-games/E-sports4
Marketing4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Freelancer, translation, Turkey, Turkish, Tourism, Russian, contract, electronics, turkish translation, marketing. See more.Freelancer, translation, Turkey, Turkish, Tourism, Russian, contract, electronics, turkish translation, marketing, technical, experienced, automotive, localization, web translation, web, web site localization, IT, telecommunications, agency, freelance, translator, interpreter, english, russian, manuals, professional turkish translation, language service, professional translator, freelance translator, literary, art, business, literary project, art project, business project, native speaker, Turkish language, Russian language, English language, Turkish, Russian, English, expert, translating experience, quality, translation, editing, proofreading, website localization, English to Turkish, English to Russian, Turkish to English, Turkish to Russian, Russian to English, Russian to Turkish, trados, 24/7, Advertising, Public Relations, commerce, automotive, Cars, Trucks, Certificates, diplomas, Licenses, CV, International, Investment, Securities, Casting, Statistics, Poetry, Literature, Materials, Articles, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Dictionaries, E-Learning Courses, Economic materials, Trade materials, Educational records, Educational documents, Film scripts, Flyers, Help files, Illustrations, Immigration documents, Labels, Packaging, Letters, Emails, Logo, Manuals, Employee Manuals, non-technical manuals, pharmaceutical manual, technical manual, Marketing, advertisements, Newsletters, Patents, Presentations, User guides, Web sites, Marketing, Market Research, Military, Defense, Tourism, Travel, Government, Politics, Eng, Cosmetics, Beauty, Education, Pedagogy, Engineering, Food & Dairy, Games, Video Games, Gaming, Casino, patent, İngilizce, çeviri, manuel, rusça, ticari, teknik, türkçeye, rusçaya, ingilizceye, çeviri, Türkiye, Türkçe, İngilizce, Turizm, Rusça, çocuk kitapları, sözleşme, hukuk, çevre, elektronik, türkçe çeviri, pazarlama, teknik, deneyimli, otomotiv, bilgisayar, yazılım, yerelleştirme, web çeviri, web, web site lokalizasyonu, serbest tercüme, Türk, çeviri bürosu, tercüman, İngilizce, kılavuz, Profesyonel Türkçe çeviri, dil hizmetleri, profesyonel çevirmen, profesyonel ajans, serbest çevirmenler, çevirmen, teknik, mühendislik, edebiyat, sanat, iş dünyası, proje edebiyat, sanat projesi, ana dili, Türk dili, İngiliz dili, Rus dili, uzman, deneyim tercüme, kalite, çeviri, düzenleme, yazılım, yazılım lokalizasyonu, dublaj, proje yönetimi, yorumlama, tercüman, İngilizce okuma, İngilizce Türkçe, İngilizce Rusça, Rusça İngilizce, Türkçe İngilizce, Türkçe Rusça, Rusça Türkçe, trados, 24/7, Serbest, eğilim serbest, İngilizce, Reklam, Halkla İlişkiler, otomotiv, Otomobil, Kamyon, Diploma, Ruhsat, CV, Uluslararası, , İstatistik, Şiir, Edebiyat, eşya, kitap, broşür, kartvizit, Kataloglar, Evrak, sözleşmeler, anlaşmalar, Kurumsal harfler, Sözlükler, E-Öğrenme Dersleri, Ekonomik dokümanlar, Ticari kayıtlar, Eğitim dokümanları, Eğitim belgeleri, Film skriptleri, Yardım dosyaları, Resimler, Göçmenlik belgeleri, Etiket, Ambalaj, Yasal içerik, Yasal belgeler, Edebiyat, e-posta, Logo, Kılavuzlar, teknik Kılavuz, teknik olmayan kılavuz, ilaç kullanma talimatları, kullanma talimatları, kullanma talimatı, Pazarlama, reklam, bültenler, Patent, Politika, Sunumlar, Bilimsel, Yazılım, teknik Araştırmalar, Kullanıcı kılavuzları, Web siteler, Pazarlama, Pazar Araştırması, Askeri, Savunma, Turizm, Seyahat, Kamu Yönetimi, Siyaset, Kozmetik, Güzellik, Eğitim, Sanayi, Ev Aletleri, Oyunlar, Video Oyunları, Oyun, Trados, Tag Editor, TagEditor, Турция, турецкий, туризм, русский, договора, право, окружающая среда, электроника, турецкий перевод, маркетинг, технический, опытный, автомобилестроение, компьютеры, оборудование, программное обеспечение, локализация, веб перевод, Сети, Локализация сайта, ИТ, телекоммуникация, агентство, независимый переводчик толкование, бюро переводов, переводчик, переводчик, английский, русский, справочник, профессиональный турецкий перевод, языковые услуги, профессиональный переводчик, профессиональное агентство, независимый переводчик, переводчики, технические, литературные, искусство, бизнес, литературные проекты, арт-проект, бизнес-проект, финансовый проект, проект, носитель языка, турецкий язык, русский язык, английский язык, турецкий, русский, английский, опыт перевода, качество, перевод, редактирование, корректура, коррекция, локализация сайтов, локализация программного обеспечения, озвучивание, дубляж, управление проектами, переводы, переводчик, английский турецкий, английский, английский русский, турецкий, турецкий английский, турецкий русский, турецкий, русский английский, русский, медицина, реклама, связи с общественностью, закон, контракт, бизнес, торговля, автомобилестроение, автомобили, грузовики, медицинские сертификаты, дипломы, лицензии, сертификаты, резюме, международная, инвестирование, ценные бумаги, статистика, поэзия, литература, материалы, статья, книга, брошюра, Визитные карточки, каталоги, сертификаты, договора и соглашения, корпоративные письма, словари, электронные учебные курсы, экономические материалы, торговля материалами, образовательные документы, сценарии фильмов, листовки, оборудование, иллюстрации, иммиграционные документы, этикетки, упаковки, письма, электронные письма, логотип, справочники, руководство, техническое руководство, маркетинг, реклама, бюллетени, патенты, политика, презентации, программное обеспечение, руководства для пользователей, веб-сайты, медицинское оборудование, маркетинг, исследования рынка, Туризм, Путешествия, Политика, химия, компьютерная техника, компьютерная программа, компьютерные системы, Индустрия красоты, образование, педагогика, бытовая техника, Игры, Видео игры, Казино, патент, . See less.


Profile last updated
Jan 28, 2017