This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Media / Multimedia
Mechanics / Mech Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Marketing
Manufacturing
Management
Poetry & Literature
Journalism
Metallurgy / Casting
Also works in:
Zoology
Forestry / Wood / Timber
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
Art, Arts & Crafts, Painting
Aerospace / Aviation / Space
Gaming/Video-games/E-sports
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Fisheries
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Engineering: Industrial
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Education / Pedagogy
Economics
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
History
Government / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters
Military / Defense
More
Less
Rates
Azerbaijani to English - Rates: 0.00 - 0.07 EUR per word Azerbaijani to Persian (Farsi) - Rates: 0.00 - 0.07 EUR per word Persian (Farsi) to English - Rates: 0.00 - 0.07 EUR per word English to Persian (Farsi) - Rates: 0.00 - 0.07 EUR per word Persian (Farsi) to Turkish - Rates: 0.00 - 0.07 EUR per word
Turkish to Persian (Farsi) - Rates: 0.00 - 0.07 EUR per word German to Persian (Farsi) - Rates: 0.00 - 0.07 EUR per word Turkish to English - Rates: 0.00 - 0.07 EUR per word English to Azerbaijani - Rates: 0.00 - 0.07 EUR per word German to English - Rates: 0.00 - 0.07 EUR per word
More
Less
Payment methods accepted
Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Persian (Farsi): Miami University General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Opportunities for Engagement
Our focus on personal attention is enhanced through the study in selected disciplines by graduate students, who along with undergrads, participate with faculty in significant research and scholarship activities. Miami also offers vibrant residential and community-based programs involving students in life-enhancing activities that build leadership and develop citizenship, character, and lifelong friendships.
Translation - Persian (Farsi) فرصتهايي براي مشاركت
در « توجه انفرادي»، از طريق مطالعه در دوره هاي انتخاب شده توسط دانشجويانِ فارغ التحصيل، کیفیت کارمان افزایش پیدا میکند. اين دانشجويان در كنار دانشجويان تازه وارد، در دانشكده خود در فعاليتهاي مختلف تحقيقي و پژوهشي شركت ميكنند. دانشگاه ميامي همچنين برنامه های هیجان انگیزی در مورد اقامت و محل زندگي دانشجويان ارائه ميكند كه باعث مشاركت آنها در فعاليتهايي ميشود كه كيفيت زندگيشان را بهبود ميبخشد، در آنها حس رهبري، شهروندي و شخصيت را تقويت ميكند و برايشان دوستيهاي مادام العمر به ارمغان مي آورد.
German to Persian (Farsi): All-Net 1000 General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - German *All-Net 1000: Nur mit Ortel Prepaid-Karte optional buchbar: Per SMS (Inhalt: AN1000 an die kostenlose Kurzwahl 77300) oder telefonisch (über die 1155 - Menü 8->1->6->1). ▪ Enthält bis zu 1000 Inklusivminuten für Gespräche in das Festnetz und die Mobilfunknetze von Belgien, Bulgarien, China, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Hong Kong, Indien, Italien, Irak, Iran, Kasachstan, Kenia, Lettland, Litauen, Niederlande, Nigeria, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Schweiz, Spanien, Thailand, Tschechien, Ungarn, USA, Vietnam; jeweils ohne Sonderrufnummern und (Mehrwert-) Dienste. ▪ Inklusivminuten sind 30 Tage nach Buchung gültig. ▪ Option wird, bei ausreichendem Guthaben, nach Ablauf von 30 Tagen automatisch verlängert. ▪ Minutentaktung (60/60) ▪ Außerhalb und nach Verbrauch der Inklusivminuten gilt der Standardtarif laut aktueller Preisliste. ▪ Diese Option kann nur einmal pro 30 Tage gebucht werden.
Translation - Persian (Farsi) سرویس All-net 1000 فقط با سیم کارتهای اعتباری Ortel بصورت اختیاری قابل فعالسازی است. از طریق اس ام اس، AN1000 را به شماره رایگان 77300 بفرستید یا با شماره 1155 تماس بگیرید ( به ترتیب اعداد 8، 1، 6 و 1 را وارد کنید). میتوانید 1000 دقیقه با تلفن ثابت و موبایلِ کشورهای بلژیک، بلغارستان، چین، آلمان، فرانسه، یونان، بریتانیا، هنگ کنگ، هند، ایتالیا، عراق، ایران، قزاقستان، کنیا، لتونی، لیتوانی، هلند، نیجریه، اتریش، لهستان، پرتغال، رومانی، روسیه، سوئیس، اسپانیا، تایلند، چک، مجارستان، آمریکا و ویتنام صحبت کنید. بدون هزینه اضافی برای شماره های خاص و خدمات ارزش افزوده. این سرویس، تا30 روز بعد از فعالسازی معتبر است. در صورت داشتن اعتبار کافی، بصورت اتوماتیک بعد از پایان30 روز تمدید میشود.کسر هزینه بصورت دقیقه ای است. بعد از اتمام هزار دقیقه و یا در پایان سی روز، تعرفه بر اساس قیمت روز خواهد بود. این قابلیت هر 30 روز فقط یکبار قابل استفاده است
Turkish to English: AVRUPA BiRLiGi’NDE BÖLGESEL KALKINMAPOLİTİKALARI General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Turkish 1) AVRUPA BiRLiGi’NDE BÖLGESEL KALKINMAPOLİTİKALARI VE BÖLGESEL KALKINMA AJANSLARI
Avrupa Birliği farklı dil, tarih ve kültürlerden oluşan 27 ülkenin bir araya gelmesiyle oluşturulmuş bir bölgesel harekettir. AB ekonomik açıdan dünyanın önde gelen zengin bölgelerinden biri olmasınakarsın, bölgeleri arasında derin sosyo-ekonomik farklar bulunmaktadır. Bölgesel politikalar, AB’nin de en önemli ekonomik politikalar setinin basında gelmektedir. AB’de bölgesel politikalar seti, ekonomik ve sosyal uyum için gerekli düzenlemeleri kapsamaktadır.Dolayısıyla bölgesel ekonomik ve sosyal uygulamalar; tarım, balıkçılık, endüstri, istihdam, kültür vb. olmak üzere geniş bir perspektifte ele alınmaktadır. Bu uygulamaların genel amacı AB üyeleri arasında ekonomik ve sosyal uyumu sağlamaktır. Bölgeler arası uyumun sağlanması için de bölgeler arasındaki kalkınma farklarının azaltılması AB için büyük önem arz etmektedir. Bu bağlamda AB çeşitli dönemlerde farklı bölgesel politika uygulamalarına başvurmakta ve değişik fonlarla bu politikaları finanse etmektedir. Ayrıca bölgesel sorunları bertaraf etmek amacıyla AB ülkeleri 1950’lerden itibaren BKA’ları kurmaya başlamıştır. AB’de BKA’lara verilen önem ise özellikle 1990’lı yıllardan sonra yeni üyelerin ve adayların katılımı sonrası ekonomik ve sosyal uyumun sağlanması amacıyla daha da artmıştır.
Translation - English 1) Regional Development Policies in European Union and Regional Development Agencies
European Union is a regional movement formed by 27 countries with different languages, histories and cultures. Although economically EU is one of the richest regions of the world, there are deep socio-economic differences between its regions. Regional policies are the main part of the most important economic policies in European Union. To guarantee economic and social harmony, EU regional policies include the necessary preparations. Therefore, regional economic and social implementations consider a wide perspective including agriculture, fishery, industry, employment, culture and the likes. General purpose of these implementations is to ensure economic and social harmony among EU members. To do this, reducing regional differences is important for European Union. In this situation, EU runs different regional policies and uses different resources for financing these policies. On the other hand, to solve regional problems, EU counties formed RDAs (Regional Development Agencies) since the 1950s. The importance of RDAs in EU has specially increased more since 1990s and after joining new members and candidates with the purpose of ensuring economic and social harmony.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: May 2020.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I'm a professional translator and my native languages are Farsi and Azerbaijani and I also translate into English.
Here are my language pairs:
English, German, Turkish and Azerbaijani>Farsi
Azerbaijani, Turkish, German and Farsi >English
Farsi, Turkish, German and English >Azerbaijani
At the moment I work with translation offices and private customers in Germany,Turkey, Austria, India and Egypt etc.
Member since May '20
Expertise