Working languages:
English to Greek
English (monolingual)
Spanish to Greek
Georgios Kourtis - greXicon
Greek Translator, Editor & Interpreter

Local time: 05:50 EEST (GMT+3)

Native in: Greek , Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (14 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Terminology management, Linguistic validation, Language instruction, Subtitling, Voiceover (dubbing), Interpreting, AI training, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Marketing
Tourism & TravelFood & Drink
IT (Information Technology)Computers: Software
Medical: PharmaceuticalsMedia / Multimedia
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Pompeu Fabra University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Universitat Pompeu Fabra, verified)
Spanish to Greek (Universitat Pompeu Fabra, verified)
French to Greek (Universitat Pompeu Fabra, verified)
Catalan to Greek (Universitat Pompeu Fabra, verified)
English (University of Cambridge, verified)


Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, OmegaT, Google Ads Keyword Planner, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Website www.grexicon.com
CV/Resume English (PDF), Greek (PDF), Spanish (PDF), Catalan (PDF), French (PDF)
CPD

Georgios Kourtis - greXicon's Continuing Professional Development

Professional practices Georgios Kourtis - greXicon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

My name is Georgios and I am from Athens. My mother tongues are Greek and Spanish, and I am fluent in English, French and Catalan, following more than 30 years of language studies and having lived in France, Spain and Germany. I have two postgraduate degrees – in Translation and in Theory of Language – and a four-year degree in Law.

greXicon was born out of my long-time passion for languages, creative writing and communication. I always aim for quality and accurate translations, prioritizing the natural flow of speech and avoiding overly complicated sentences, which are often the result of a sterile attachment to the source text. This ensures all translations give the impression of being the original texts while being orthographically and grammatically flawless.

Keywords: English to Greek, Translations from English to Greek, Greek language translator, Greek translation, English to Greek language translator, μετάφραση κειμένων, μετάφραση απο γαλλικά σε ελληνικά, μεταφραση στα ελληνικά, μεταφραστής, μετάφραση απο αγγλικά σε ελληνικά. See more.English to Greek, Translations from English to Greek, Greek language translator, Greek translation, English to Greek language translator, μετάφραση κειμένων, μετάφραση απο γαλλικά σε ελληνικά, μεταφραση στα ελληνικά, μεταφραστής, μετάφραση απο αγγλικά σε ελληνικά, traduction anglais grec moderne, traducteur grec moderne, traducteur du français, au grec moderne, traduire en grec modern, traduccion en grec, traductor griego, traducciones en griego, traducción de español a griego, traductor de castellano a griego, traductor de griego moderno, traductor grec. See less.


Profile last updated
May 5



More translators and interpreters: English to Greek - Spanish to Greek   More language pairs