Working languages:
French to Swedish
German to Swedish
Solveig Courteille
MA, Qualified Translator & Interpreter

Skogås, Stockholms Län, Sweden
Local time: 09:06 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email

No client feedback collected

User message
Quality and accuracy on time
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Copywriting, Language instruction, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Marketing
Tourism & TravelMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersAdvertising / Public Relations
ManagementInternet, e-Commerce

Rates
General rate: 0.11 EUR per word / 50 EUR per hour

Rates per language pair:
French to Swedish - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour / 1.00 - 1.16 EUR per audio/video minute
German to Swedish - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour / 1.00 - 1.16 EUR per audio/video minute
All accepted currencies Euro (eur)
Translation education Graduate diploma - Uppsala University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software ABBYY FineReader OCR, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I translate from French and German into Swedish, with a particular focus on medical and legal texts. With over 25 years of experience as a language teacher, I have a deep understanding of terminology and context, ensuring that my translations are both accurate and accessible to the target audience.


In addition to medical and legal texts, I also translate content in education, health, personal development, digital marketing, advertising, and web content. I am meticulous and always adapt the language to the audience, making sure the message is clear and professional.


I hold a Master’s degree in German and French, as well as formal translator and interpreter training in French, providing a solid foundation for both specialized and general texts.

YourLingoAssist's Twitter updates
    Keywords: French, Translator, German, MA, Swedish, Interpreter, Education, Social security, Society, Journalism. See more.French, Translator, German, MA, Swedish, Interpreter, Education, Social security, Society, Journalism, Teacher, Migration, Accuracy, Qualified, Social sciencies, Art, Literary, Business, Marketing, Digital Marketing, Google. E-commerce. See less.


    Profile last updated
    Mar 18



    More translators and interpreters: French to Swedish - German to Swedish   More language pairs