This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to German English to German German (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Terminology management, Linguistic validation, Translation
French to German: Sample Translation – Data Processing Clause General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French Clause relative au traitement des données personnelles
Les données personnelles collectées dans le cadre de l’exécution du présent contrat sont traitées uniquement aux fins nécessaires à la fourniture des services convenus. Le responsable du traitement veille à ce que les informations recueillies soient adéquates, pertinentes et limitées à ce qui est nécessaire au regard des finalités poursuivies.
Les données sont conservées pendant la durée strictement nécessaire à l’exécution du contrat, puis archivées conformément aux obligations légales applicables. Toute personne concernée peut demander l’accès à ses données, leur rectification ou leur effacement, sous réserve des dispositions légales imposant leur conservation.
Le responsable du traitement met en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de protéger les données contre tout accès non autorisé, toute perte, altération ou divulgation accidentelle.
Translation - German Klausel zur Verarbeitung personenbezogener Daten
Die im Rahmen der Durchführung dieses Vertrags erhobenen personenbezogenen Daten werden ausschließlich zu den Zwecken verarbeitet, die für die Erbringung der vereinbarten Leistungen erforderlich sind. Der Verantwortliche stellt sicher, dass die erhobenen Informationen angemessen und relevant sowie auf das für die jeweiligen Verarbeitungszwecke notwendige Maß beschränkt sind.
Die Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die Durchführung des Vertrags unbedingt erforderlich ist. Anschließend werden sie entsprechend den geltenden gesetzlichen Verpflichtungen archiviert. Jede betroffene Person kann vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten Auskunft über ihre Daten sowie deren Berichtigung oder Löschung verlangen.
Der Verantwortliche trifft geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um die Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust, Veränderung oder unbeabsichtigter Offenlegung zu schützen.
French to German: Sample Translation – Industrial Safety Instructions General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - French Consignes de sécurité pour l’utilisation d’une ligne de conditionnement automatisée
Avant toute mise en service, l’opérateur doit vérifier que les dispositifs de protection, les capteurs de sécurité et les boutons d’arrêt d’urgence sont opérationnels. La machine ne doit jamais être utilisée si un carter de protection est endommagé, retiré ou mal fixé.
Toute intervention de nettoyage, de réglage ou de maintenance doit être effectuée après l’arrêt complet de l’installation et la coupure de son alimentation électrique. Le dispositif de consignation doit être activé afin d’empêcher toute remise en marche accidentelle.
Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs non attachés peuvent être happés par les éléments mobiles. Le port de vêtements de travail ajustés, de chaussures de sécurité et, selon l’opération, de gants et de lunettes de protection est obligatoire.
En cas de bruit inhabituel, de vibration excessive ou de dysfonctionnement, arrêter immédiatement la machine et informer le responsable technique. Seul le personnel autorisé et formé est habilité à effectuer les réparations.
Translation - German Sicherheitshinweise für den Betrieb einer automatisierten Verpackungslinie
Vor jeder Inbetriebnahme muss das Bedienpersonal prüfen, ob die Schutzeinrichtungen, Sicherheitssensoren und Not-Halt-Taster ordnungsgemäß funktionieren. Die Maschine darf keinesfalls betrieben werden, wenn eine Schutzabdeckung beschädigt, entfernt oder nicht korrekt befestigt ist.
Reinigungs-, Einstell- und Wartungsarbeiten dürfen erst durchgeführt werden, nachdem die Anlage vollständig zum Stillstand gekommen und von der Stromversorgung getrennt worden ist. Die Anlage ist gegen Wiedereinschalten zu sichern, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern.
Weite Kleidung, Schmuck und nicht zusammengebundene lange Haare können von beweglichen Maschinenteilen erfasst werden. Das Tragen eng anliegender Arbeitskleidung und von Sicherheitsschuhen sowie – je nach Tätigkeit – von Schutzhandschuhen und Schutzbrille ist verpflichtend.
Bei ungewöhnlichen Geräuschen, übermäßigen Vibrationen oder Funktionsstörungen ist die Maschine unverzüglich anzuhalten und die technische Leitung zu informieren. Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisiertem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
French to German: Sample Translation – Medical Device Instructions for Use General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - French Mode d’emploi d’un oxymètre de pouls portable
Cet appareil est destiné à la mesure non invasive de la saturation en oxygène du sang et de la fréquence du pouls chez l’adulte. Il est conçu pour une utilisation ponctuelle à domicile ou dans un environnement de soins, par des utilisateurs ayant pris connaissance du présent mode d’emploi.
Avant chaque utilisation, vérifier que le capteur est propre, sec et exempt de dommages visibles. Insérer un doigt propre dans le logement prévu à cet effet, l’ongle orienté vers le haut. Maintenir la main immobile pendant la mesure afin d’éviter des résultats imprécis.
Les valeurs affichées doivent être interprétées en tenant compte de l’état général de l’utilisateur. Une mauvaise circulation sanguine, des mouvements, du vernis à ongles ou une lumière ambiante intense peuvent altérer la précision de la mesure.
Cet appareil ne remplace pas un diagnostic médical. En cas de valeur anormalement basse, de malaise, d’essoufflement ou de symptômes persistants, consulter rapidement un professionnel de santé.
Après utilisation, nettoyer la surface du capteur avec un chiffon doux légèrement humidifié. Ne pas immerger l’appareil et ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
Translation - German Gebrauchsanweisung für ein tragbares Pulsoximeter
Dieses Gerät dient zur nichtinvasiven Messung der Sauerstoffsättigung des Blutes und der Pulsfrequenz bei Erwachsenen. Es ist für gelegentliche Messungen zu Hause oder in einer medizinischen Versorgungsumgebung durch Personen vorgesehen, die sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut gemacht haben.
Vor jeder Verwendung ist zu prüfen, ob der Sensor sauber, trocken und frei von sichtbaren Beschädigungen ist. Einen sauberen Finger mit dem Fingernagel nach oben in die dafür vorgesehene Öffnung einführen. Die Hand während der Messung ruhig halten, um ungenaue Ergebnisse zu vermeiden.
Die angezeigten Werte sind unter Berücksichtigung des allgemeinen Gesundheitszustands der Person zu beurteilen. Eine schlechte Durchblutung, Bewegungen, Nagellack oder starkes Umgebungslicht können die Messgenauigkeit beeinträchtigen.
Dieses Gerät ersetzt keine medizinische Diagnose. Bei ungewöhnlich niedrigen Werten, Unwohlsein, Atemnot oder anhaltenden Beschwerden sollte unverzüglich medizinischer Rat eingeholt werden.
Nach der Verwendung die Oberfläche des Sensors mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch reinigen. Das Gerät nicht in Flüssigkeiten eintauchen und keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
French to German: Sample Translation – Luxury Fashion Product Description General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - French Description produit – Veste en laine structurée
Pensée comme une pièce essentielle du vestiaire contemporain, cette veste associe une coupe structurée à la douceur d’une laine sélectionnée pour son tombé élégant. Sa silhouette légèrement cintrée souligne la ligne sans entraver le mouvement, tandis que les épaules subtilement dessinées apportent une allure affirmée.
Les finitions ont été travaillées avec une attention particulière : boutons recouverts, poches passepoilées et doublure intérieure ton sur ton. Facile à associer, cette veste se porte aussi bien sur une chemise en soie que sur un pull fin ou une robe fluide.
Conçue pour accompagner les saisons, elle incarne une élégance discrète, fondée sur la qualité des matières, la précision des détails et la simplicité des lignes.
Translation - German Produktbeschreibung – Strukturierter Wollblazer
Dieser Blazer wurde als unverzichtbares Element einer modernen Garderobe entworfen und verbindet eine klare, strukturierte Schnittführung mit der weichen Qualität sorgfältig ausgewählter Wolle. Die leicht taillierte Silhouette betont die Linie, ohne die Bewegungsfreiheit einzuschränken, während dezent ausgearbeitete Schultern dem Modell eine selbstbewusste Ausstrahlung verleihen.
Besonderes Augenmerk gilt den Details: bezogene Knöpfe, paspelierte Taschen und ein farblich abgestimmtes Innenfutter. Der Blazer lässt sich vielseitig kombinieren und kann sowohl über einer Seidenbluse als auch zu einem feinen Pullover oder einem fließenden Kleid getragen werden.
Als zeitloser Begleiter für mehrere Saisons steht er für zurückhaltende Eleganz, hochwertige Materialien, präzise Verarbeitung und klare Linien.
German native translator and language specialist helping international clients turn complex French and English content into clear, accurate and natural German. With over 18 years of professional experience in translation, localization, revision, MT post-editing and linguistic quality assurance, I provide reliable, audience-appropriate content across legal, technical, medical and commercial fields.
My core areas of expertise include legal and compliance content, technical and industrial documentation, medical and healthcare materials, as well as luxury, fashion, retail and marketing communication. My legal studies at Leibniz University Hannover and my extensive experience with technical, regulatory and commercial content enable me to combine linguistic precision with a strong understanding of terminology, context and client requirements.
Services offered:
• Translation and localization
• MT post-editing
• Revision and proofreading
• Linguistic quality assurance and validation
• Terminology management
• Multilingual content coordination
I work primarily with memoQ and regularly use CAT tools, terminology databases, client portals and detailed style guides. Clients value my reliability, confidentiality, clear communication and consistent on-time delivery.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: French to German translator, English to German translator, German native translator, legal translation, contract translation, compliance translation, technical translation, industrial translation, aerospace translation, medical translation. See more.French to German translator, English to German translator, German native translator, legal translation, contract translation, compliance translation, technical translation, industrial translation, aerospace translation, medical translation, medical devices, MT post-editing, proofreading, linguistic quality assurance, terminology management, memoQ, fashion translation, cosmetics translation, retail translation, marketing translation. See less.
Expertise