Working languages:
Slovak to German
Czech to German
Polish to German
Jan Schönfelder
Each translation is like an original

Germany
Local time: 13:47 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
HistoryHuman Resources
International Org/Dev/CoopJournalism
LinguisticsManagement
MarketingPrinting & Publishing

Rates
Slovak to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 33 EUR per hour
Czech to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 33 EUR per hour
Polish to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 33 EUR per hour
Ukrainian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Leipzig
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.cee-translations.eu
CV/Resume CV available upon request
Bio

Translator and Interpreter (Freelancer, only part-time since 2018)

Over 18 years experience in the area of translations

Native language German

Excellent (fluent) knowledge in several "Slavic Languages": Ukrainian, Polish, Slovak and Czech language.

Short CV




Master of Art in Eastern European Science and Slavistics (MA) since 2008 with focus on Eastern and Central Europe interdisciplinary studies, specializing in (among other): Slavic Languages (Translation and Interpretation) (University of Leipzig/ one year abroad at the Comenius University in Bratislava/ Slovakia)

From May 2010 - Dec. 2012 a scholar for the Friedrich-Naumann Foundation for Freedom (conducting research in Ukraine)

2013 - 2017: Freelancer - translator and interpreter (full-time)

2017 - 2021: Project Manager in Small-Project-Fund INTERREG Poland - Saxony 2014-2022

Since 2021: Amt für Kreisentwicklung/ Abteilung SWIB (Administrative District of Goerlitz), Project Manager (Crossborder Cooperation and Project Development)

Since 2018: Freelancer - translator (part-time)

Project management skills and methods (Manager of projects -IHK)


Intercultural communication

Over 18 years experience in the areas of international relations



Keywords: Translation and interpreting services. Translations into German: English, Russian, Ukrainian, Belarusian, Polish, Czech, Slovak www.cee-translations.eu


Profile last updated
Aug 13, 2023



More translators and interpreters: Slovak to German - Czech to German - Polish to German   More language pairs