Working languages:
English to Spanish
Ignacio Misiti
Professional. Affordable. Reliable.

Argentina
Local time: 07:43 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
User message
<b>EN > ES Professional Translator</b>, <b>Multilingual DTP</b>, Graphic Design
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryMedia / Multimedia
Printing & PublishingFood & Drink
Tourism & TravelLaw (general)
ManufacturingManagement

Rates

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Visa, MasterCard
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Word, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV or Portfolio available upon request
Events and training
Powwows attended
Bio
IGNACIO MISITI English > Spanish Professional Translator
Contact information:

e-mail: [email protected]
Skype: onfly-translations

Education

UBA (Universidad de Buenos Aires)
MA in Translation
1997-2002

ORT University (Buenos Aires)
Graphic and Multimedia Designer
1993-1997

Languages

English to Spanish

Experience

• Full-Time Freelance Translator / Graphic Designer (up to now)
• Grey Group (Buenos Aires, Argentina) – Pre-press production / DTP
• DOX (Buenos Aires, Argentina) – in-house Graphic Designer / Illustrator
• Tealdi & Baldo Editions (Buenos Aires, Argentina) – in-house Translator / Graphic Designer (books and magazines publishing)

Areas of Expertise:

Legal & Business
Marketing & Advertising
Internet technologies
Web translations
Tourism and Hotels
Consumer electronics
Music & Luthiery
Training & Education
Mechanic Engineering

Other fields are welcome for consideration.


CAT tools used: Trados 2011, Deja Vu

DTP Software: Fine Reader, QuarkXpress, AutoCAD, Adobe CS6 (InDesign, Illustrator, PhotoShop, etc)

I have successfully worked on translation and DTP projects with: Mustad, Pfizer, Elea, Finadiet, Bernabó, OCB (Odet-Cascadec-Bolloré), Montagne, UNICEF, Rotary International, Public Health Department of Argentina, Alto Palermo Mall, Toshiba, Kodak, Panasonic, Unilever Argentina, Hewlett Packard, Bayers, Graco, DeWalt, Caterpillar, Komatsu, Franklin Fueling Systems, Hilton Group, Carnival Cruise Lines, Four Seasons Hotels and Resorts and many others.

To confirm my availability and get the best quote, please, contact me
e-mail: [email protected]
Skype: Onfly-Translations
Keywords: freelance, Spanish, English, translator, translate, edition, proofreading, multilingual, dtp, desktop. See more.freelance, Spanish, English, translator, translate, edition, proofreading, multilingual, dtp, desktop, publishing, graphic, design, imaging, advertising, web, localization, printing, management, business, commerce, hotels, tourism, travel, leisure, media, multimedia, law, cooking, culinary, manufacturing, project, software, CAT, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, MemoQ, Microsoft Word, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Adobe Flash, Adobe Fireworks, Quarak Xpress, Internet, technologies, consumer, electronics, appliances, music, luthiery, mechanic, engineering, . See less.


Profile last updated
Feb 7, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs