Olivia Kher - English to Chinese translator. Translation services in Art, Arts & Crafts, Painting

Working languages:

English to Chinese

Olivia Kher

Malaysia

Local time: 09:03 +08 (GMT+8)

Native in: Chinese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Tourism & Travel	History
Food & Drink	Cosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, Drama	Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting	Other

Wire transfer

Sample translations submitted: 2

English to Chinese: Translation test General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English VOICE PROMPTS 12=You can have two greetings: One for when you are not available, another for when you are on the phone. Would you like to have two greetings? 13=You will have two greetings. At the tone, please record your standard greeting for when you are not available. 14=You will have the same greeting for when you are not available and when you are on the phone. At the tone, please record your personal greeting. GENERAL IT MARKETING If you need to keep your business afloat minute-to-minute, then Bridgehead is for you. Limit downtime and data loss with Bridgehead. Failure to protect mission critical data and applications can sink your business. Bridgehead delivers real-time data protection for your NT/2000 servers - safely and securely. These days data protection has to be one of your primary concerns. A whole department sitting on their hands can cost thousands of dollars per minute. It’s up to you to prevent that. Get Bridgehead and know that your data and applications will weather the storm. TECHNICAL (IT) MARKETING Built upon the strong tradition and heritage of mainframe QoS, zSeries continues to have rock-solid levels of security so often associated with mainframe technology. Additionally, zSeries raises reliability and availability levels to new heights, with component MTBF recoverability now designed on the order of 50,000 to 60,000 hours -- or said differently, not just years but decades! This level of hardware reliability -- combined with Parallel Sysplex clustering technology and innovative z/OS and z/VM operating system technologies -- gives zSeries an extremely high system availability rating of 99.999%. MARKETING Verztec's strength is our ability to not only consult, develop and globalize into multiple languages, but also to rigorously test, host and maintain enterprise-wide applications at world class level. As an outsourced partner for the long haul, Verztec strategically provides companies with an integrated host of globalization solutions. LEGAL In the event that the Leased Line connection in the Property goes down during the Contract Term for a continuous period exceeding 72 hours in any seven (7) day period or the sum of downtime exceeds 96 hours in any thirty (30) day period thereby rendering the System inoperable as a result of any acts, omission or negligence on the part of the Hotel, Hotel shall pay ABC Corporation: (a) (Daily Service Fees applicable during the period that the Leased Line goes down) x (Number of Installed Points) x (total number of days the Leased Line is down); PRESS RELEASE London, UK – 4 October, 2006 – The German industrial and commercial security market, estimated at $1.88 billion in a recent study by Frost & Sullivan (http://www.buildingtechnologies.frost.com), represents one of the top three markets in Europe alongside the United Kingdom and France. Growing competition, technological developments and the increasing demand for security products in diverse sectors are fuelling overall market growth. In this context, a Frost & Sullivan end-user study based on primary research among 175 installers, decision makers and proprietors in the security installation industry assessed defining trends and areas of potential growth. Given the size of the industrial and commercial sectors, the security market is likely to offer tremendous growth potential for participants in the intrusion detection, electronic access control (EAC), close circuit television (CCTV) and fire detection segments. USER MANUAL To change the X-Fi Audio settings If you have selected SB X-Fi Audio as your HDMI Audio Output option, you can configure certain settings. 1. Click the Settings button. 2. Select the Basic Audio Only check box to fix audio playback to stereo 48kHz sampling rate. This enables you to hear audio playback on older devices that may not support multichannel or higher sampling rates. 3. Select the Play audio from Speakers through HDMI check box. Audio playback will be directed to the HDMI output instead of the analog Line outputs. The following option will also be available:	Translation - Chinese 语音提示 12=您能够设定两种问候方式：一种是为您无暇接听电话时而设，另一种为您在线时而设。您是否要设置两种问候方式？ 13= 您将会有两种问候方式：请在“嘟”声后，录下您的语音以作为您无暇接听电话时的问候语。 14= 无论是您无暇接听电话或在线，您只有一个问候方式。请在“嘟”声后，录下您的语音作为您个人的问候语。普通信息技术营销如果您必须每时每刻确保您的公司运作顺畅，“桥头堡”（Bridgehead）是您的首选。“桥头堡”（Bridgehead）能够协助您将计算机的停机率与数据丢失率降至最低。丢失重要数据与应用软件将使您的生意受到严重的影响。“桥头堡” （Bridgehead）为您的NT/2000服务器提供及时的数据保护----安全可靠。现今这个时代，数据保护措施会是您首要考虑的事项。当一整个部门延误了数据丢失的处理时，您将每分钟损失几千块。您的明智选择将让您避免类似事件的发生。现在就购买“桥头堡”（Bridgehead），让您的数据和应用软件在风暴中能够得以保存。技术（信息技术）市场营销 “z系列”（zSeries）在继承Qos大型计算机的制作的优良传统基础上，仍然继续与大型计算机制作科技同步发展并拥有很高的信赖度和安全性。此外，“z系列" ”(zSeries) 安装了复原性为5万至6万个小时MTBF，将其信赖度和有效性大大提高—----换言之，它的有效性不止几年而是几十年。“z系列” (zSeries) 结合了并行系统综合体聚合技术与最新研发的z/OS系统和z/VM操作系统，让其达到了百分之99.99 的有效性。市场营销 Verztec的强项不止限于提供咨询、发展以及使用多种不同语言以达至全球化，也善于严谨地检测、组织与保养企业级的应用软件，让其保持世界级的水平。作为一位长期外包合作伙伴，Verztec有计划地为各个公司完整的全球化解决方案。法律如果室内的租用线连接在合同期限内任何7天内出故障，并超过72小时或在任何30天内停机超过96小时，且出于酒店的疏忽与不负责任，从而给系统带来无法操作的结果，酒店就必须赔偿 ABC公司： (a) （租用线出故障期间的日常服务费）X (安装积分的数量) X (租用线出故障的天数) 新闻发布英国，伦敦—2006年10月4日—根据Frost & Sullivan (http://www.buildingtechnologies.frost.com)的调查显示，估计总值18.8亿欧元的德国工业与金融证券市场，是欧洲前三名市场的其中一个代表。随着竞争的激烈、科技的发展以及不同领域安防产品需求量的上升，整个德国市场也全面地增长。在这种情况下，Frost & Sullivan针对174位来自安防产品安装产业的工人、决策者、与业主作了一项终端用户调查，以评定未来的发展趋势和有潜质的发展领域。就以工业与金融领域来看，安防市场最具备了极大的发展潜质。尤其以侵入窃密检测行业、电子访问控制行业、闭路电视行业与防火设备行业的加入者最被看好。使用者手册更换音频处理器（X-Fi）的音频设置如果您已经选择了SB X-Fi 音频作为您的HDMI音频接口的输出，您可配置某些设置。 1. 请按设置按钮。 2. 请选择基本音频而已选择框以将录音音频重放的抽样率设置在48千赫立体声。这项设置能让您不支持多元频道或更高的抽样率的旧配置仍旧能够重放音频。 3. 请从选择框选择从HDMI播放音频。音频重播会直接输出到HDMI而非模拟线路。我们尚有以下几项供您选择：
English to Chinese: Product translation General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English 濾水器 – 產品編號：640565 Water filter - Product code: 640565 對掩門雪柜内置濾水器 880港元 Internal Water Filter for Side by Side refrigerators HKD 880 • 大大改善流入雪柜内的水質。 • Improves the quality of all water going into the appliance • 去除水内的有毒物質與污垢，提供您甘甜的食水與冰塊。 • Removes toxic and dirt from water, producing great tasting water and ice • 本產品適合於下列型號KA58N40/08 至 /14, KA58NA70/09 至 /15, KA58NP70AU/06 至12。 • Suitable for KA58N40/08 to /14, KA58NA70/09 to /15, KA58NP70AU/06 to 12 • 基於健康理由，建議每六個月更換一次濾水器。 • For hygiene reasons, the filter requires changing every 6 months • 濾水器需要更換前，雪柜指示燈會亮起。 • Appliance will indicate when the filter needs changing 吸塵機集塵袋 – 產品編號：VZ41AFG Vacuum cleaner dust bag - Product code: VZ41AFG 4個G型MEGAfilt® SuperTEX吸塵機集塵袋 1 個微潔淨過濾器 95港元 4 Type G MEGAfilt® SuperTEX Vacuum Cleaner dust bags 1 Micro-Hygiene filter HKD 95 • 包括4個MEGAfilt® SuperTEX吸塵機集塵袋和1 個微型潔淨過濾器。 • Includes 4 MEGAfilt® SuperTEX® dust bags and 1 Micro-hygiene filter • 安全托鈕確保適當處理集塵袋。 • Hygiene shutter ensures safe disposal of the vacuum cleaner dust bags • 合成原料製造，能夠吸入最大微粒。 • Synthetic material ensures maximum particle intake • 用於下列吸塵器系列：BSGL3, BSG4..,BSG6.., BSG7.., BSA.., BSD.., BBS631.., BBS639.., BSC.., 和 VS04.., VS5.. • Suitable for vacuum cleaners of the series: BSGL3, BSG4..,BSG6.., BSG7.., BSA.., BSD.., BBS631.., BBS639.., BSC.., and VS04.., VS5..	Translation - Chinese 濾水器 – 產品編號：640565 Water filter - Product code: 640565 對掩門雪柜内置濾水器 880港元 Internal Water Filter for Side by Side refrigerators HKD 880 • 大大改善流入雪柜内的水質。 • Improves the quality of all water going into the appliance • 去除水内的有毒物質與污垢，提供您甘甜的食水與冰塊。 • Removes toxic and dirt from water, producing great tasting water and ice • 本產品適合於下列型號KA58N40/08 至 /14, KA58NA70/09 至 /15, KA58NP70AU/06 至12。 • Suitable for KA58N40/08 to /14, KA58NA70/09 to /15, KA58NP70AU/06 to 12 • 基於健康理由，建議每六個月更換一次濾水器。 • For hygiene reasons, the filter requires changing every 6 months • 濾水器需要更換前，雪柜指示燈會亮起。 • Appliance will indicate when the filter needs changing 吸塵機集塵袋 – 產品編號：VZ41AFG Vacuum cleaner dust bag - Product code: VZ41AFG 4個G型MEGAfilt® SuperTEX吸塵機集塵袋 1 個微潔淨過濾器 95港元 4 Type G MEGAfilt® SuperTEX Vacuum Cleaner dust bags 1 Micro-Hygiene filter HKD 95 • 包括4個MEGAfilt® SuperTEX吸塵機集塵袋和1 個微型潔淨過濾器。 • Includes 4 MEGAfilt® SuperTEX® dust bags and 1 Micro-hygiene filter • 安全托鈕確保適當處理集塵袋。 • Hygiene shutter ensures safe disposal of the vacuum cleaner dust bags • 合成原料製造，能夠吸入最大微粒。 • Synthetic material ensures maximum particle intake • 用於下列吸塵器系列：BSGL3, BSG4..,BSG6.., BSG7.., BSA.., BSD.., BBS631.., BBS639.., BSC.., 和 VS04.., VS5.. • Suitable for vacuum cleaners of the series: BSGL3, BSG4..,BSG6.., BSG7.., BSA.., BSD.., BBS631.., BBS639.., BSC.., and VS04.., VS5..

Bachelor's degree - Shanghai Jiao Tong University

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2012.

N/A

Across, Microsoft Word, Powerpoint

Training sessions attended

How to Become an Efficient Proofreader [download]

Bio

No content specified

Profile last updated
Mar 25, 2017

More translators and interpreters: English to Chinese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language