Provide simultaneous and consecutive interpretation in Virginia courts and local law firms. Escort interpretation for Spanish-speaking foreign delegations visiting the U.S. Conference interpreter. Translate, review, edit and proofread galleys, proofs as well as manuscripts for various corporations and individuals on subjects related to business, finance, law, personal injury, worker's compensation, public health, pharmaceuticals, medicine, telecommunications, tourism, renewable energy, construction, disaster prevention, military, aviation, press releases, evangelical literature, HIV/AIDS, etc. from English into Spanish and vice-versa. Analyze technical accuracy of translations performed by other translators. Adapt Spanish materials for Spain and U.S./Latin-American target markets. Law enforcement transcription. Transcribe corporate, medical and legal audio.

Listen Tech interpretation equipment.

CV available upon request.


U.S. Navy Veteran

MBA (Masters Degree in Business Administration) (2000)

Certified as Spanish Language Interpreter by the Judicial Council of the Supreme Court of Commonwealth of Virginia, USA (November 1995) Certified Nursing Assistant

Books translated into Spanish:

"El Jardín de la Gracia de Dios" (ISBN 0-8254-1263-3)

"101 Preguntas Que Los Niños Hacen Acerca de Dios" (ISBN 0-3113-8650-4)

"102 Preguntas Que los Niños Hacen Acerca de la Biblia" (ISBN 0-3113-8651-2)