This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish: Disabled mode change General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English It is possible to perform various operations while staying inside the machine, in which the operation panel can be put inside the machine (such as VTR-350A). However, changing the mode from inside the machine is banned to prevent unintended machine operation cause by erroneous mode change.
If the mode is changed from the production mode to the setting mode when the operation panel is set inside the machine, the following alarm D is displayed.
Alarm D4349 Mode switching impossible PFD
While the alarm D above is being displayed, interlock is activated in the production mode regardless of the mode change switch state.
Translation - Swedish Det är möjligt att utföra åtskilliga ärenden inifrån maskinen, manövreringspanelen kan placeras inuti maskinen (som VTR-350A). Dock är det förbjudet att genomföra lägesändringar inifrån maskinen, detta för att förhindra oavsiktlig maskindrift orsakad av felaktiga lägesändringar.
Ifall läget ändras från produktionsläge till inställningsläge när manövreringspanelen är placerad inuti maskinen visas följande Alarm D. Alarm D4349 Omöjlig lägesändring N.G. Medan Alarm D ovanför visas spärras produktionsläget oavsett status på lägesändringen.
English to Swedish: Exctract from scientific report General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English The reasons underlying more regular and severe outbreaks are unknown but the general assumption is that they are related to the adoption of new insecticides that took place after the product ABB was prohibited in the fall of 2008. During the meetings it was hypothesized that the new compounds currently in use and especially the treatments conducted against moths, might be responsible for a natural enemies disruption implying a reduction in the ecological regulation of these pests.
Translation - Swedish Den underliggande orsaken till mer frekventa och allvarligare utbrott är okänt, men det generella antagandet är att det är relaterat till införandet av nya bekämpningsmedel som skedde efter att produkten ABB förbjöds hösten 2008. Under möten har en hypotes dragits att de nya sammansättningarna som används idag, särskilt de specifikt använda för mal, kan vara ansvariga för minskning av naturliga fiender medförandes att ekologisk reglering av skadedjur minskat.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Microsoft Excel, Microsoft Word, iQube, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have practised my skills in the arts of copywriting by working in sales, writing debate articles, writing brand-building social media posts and building websites for myself and my clients for the past 10 years.
I am well-versed in adjusting text to different formats, and audiences and being aware of where in the customer journey your customers are.
I am a native Swedish speaker, but I have written and spoken English every day at work, studies and at home for the majority of my adult life. This enables me to easily switch up the tone of voice and jargon in both Swedish and English, depending on your industry and what suits your target customers.
When it comes to translation, in the past I have translated everything from instruction manuals to websites, as well as written and published scientific reports in both Swedish and English within social sciences, specializing in sustainability, business management and gender studies.
Expertise