English to Russian: Legal
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
Contracting parties who wish to have the possibility of resorting to ICC Arbitration in the event of a dispute with their contracting partner should specifically and clearly agree upon ICC Arbitration in their contract or, in the event that no single contractual document exists, in the exchange of correspondence which constitutes the agreement between them. The fact of incorporating one or more clauses in a contract or the related correspondence does NOT by itself constitute an agreement to have resort to ICC Arbitration. | Translation - Russian
Договаривающиеся стороны, желающие иметь возможность обратиться в Арбитражный суд Международной Торговой Палаты (МТП) в случае разногласий с их партнером по договору, должны ясно и четко оговорить пункт об обращении в Абитражный суд МТП в своем договоре или, в случае отсутствия единого договорного документа, договориться об этом при обмене корреспонденцией, которая представляет собой соглашение между ними. Факт включения одного или нескольких пунктов в договор или в связанную с этим корреспонденцию сам по себе НЕ представляет договоренности о возможности обращения в Арбитражный суд Международной Торговой Палаты (МТП). |
Expertise