This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 18 - 20 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per character / 18 - 20 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Chinese: Botany Translation Sample General field: Law/Patents Detailed field: Botany
Source text - English Plastids are a heterogeneous family of organelles found ubiquitously in plants and algal cells.Most prominent are the chloroplasts, which carry out such essential processes as photosynthesis and the biosynthesis of fatty acids as well as of amino acids.Chloroplasts are complex organelles composed of six distinct suborganellar compartments:three different membranes (the two envelope membranes and the internal thylakoid membranes) and three compartments (the innermembrane space of the envelope, the stroma and the thylakoid lumen).More than 98% of all plastid proteins are translated on cytosolic ribosomes.Such proteins are posttranslationally targeted to and imported into the organelle.
Translation - Chinese 质体是广泛存在于植物和藻类细胞中的异质家族的细胞器。 最突出的是叶绿体，其执行诸如光合作用和脂肪酸及氨基酸的生物合成之类的基本过程。 叶绿体是由如下六种不同亚细胞器区室构成的复杂细胞器： 三种不同膜（两种被膜和内部类囊体膜）和三种区室（被膜的膜间隙、基质和内囊体腔）。 超过98%的所有质体蛋白在胞浆核糖体上翻译。 此类蛋白在翻译后被靶向和导入到该细胞器中。
English to Chinese: Chemistry Translation Sample General field: Law/Patents Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English The prior art describes various methods for recovery of metals such as Nickel, Cobalt, Manganese etc. Manganese is a common metal found in effluents generated through manufacture of fungicides and other industrial products.It is essential that manganese be recovered from the effluent in an early stage of the treatment so as to avoid choking and scaling of treatment equipment, as well as to avoid potential environmental hazards of releasing such heavy metals into common disposal streams.
Translation - Chinese 现有技术描述了用于回收金属例如镍、钴、锰等的多种方法。锰是杀真菌剂和其他工业产品制造过程产生的流出物中存在的常见金属。至关重要的是，在处理的早期阶段从流出物中回收锰以避免处理设备的阻塞和结垢，以及避免将此类重金属释放到常见弃流中的潜在环境危害。
English to Chinese: Biology Translation Sample General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Public-health leaders and scientists say decoding dangerous pathogens could revolutionize the fight against outbreaks.
Translation - Chinese 公共卫生先驱和科学家称，如果危险病原菌得以解码，将全面变革疫情的应对方式。
English to Chinese: Patent Translation Sample General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English pedicle screw fixation in spine surgery where a drill, drill-guide, guide wire or screw must be inserted along a target path, within a known structure (a pedicle) and for a limited depth to avoid injury to surrounding structures outside the bone.
Translation - Chinese 脊柱外科手术中的椎弓根螺钉固定，其中钻、钻导引器、导丝或螺钉必须沿着目标路径插入已知结构（椎弓根）并且插入有限深度，以免损伤骨头外的周围结构。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Chongqing university of Posts and Telecommunications
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, fortis revolution, Translation Workspace XLIFF Editor, transtudio, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
1.Thirteen years' E-C translation experience since 2009;
2.Capable of using various CAT tools such as SDL Trados studio 2014, Wordfast, Transtudio, Fortis revolution, Translation Workspace, Memsource Editor, etc.;
3.Familiar with the localization workflow and common translation style guide;
4.Smooth translation, especially for Chemical, Biological and Medical patents and other related technical documents.
5.Two years' studying experience in a molecular biology lab and a plant tissue culture lab, familiar with the gene clone, prokaryotic expression and plant tissue culture procedures.
Keywords: Chinese Simplified, Chemistry, Botany, Biology, localization, translation
Expertise