Working languages:
Thai to French
Thai to English
Thai to Spanish

Nadchaphon Srisongkram
Quality and Punctuality for all


Native in: Thai 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
User message
Quality and Punctuality for all
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Project management, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation, Native speaker conversation, Language instruction, Copywriting, Operations management, Sales, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaLaw (general)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Media / MultimediaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Asylum/Migration/Displacement

Rates
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

Glossaries COVID-19 (SP-TH), FR-TH, MONKEYPOX (SP-TH), PT - TH (Educação), SP-TH
Translation education University of Valladolid (Spain) / UCLouvain (Belgium) / Thammasat University (Thailand)
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (University of Valladolid, verified)
French to Spanish (University of Valladolid, verified)
English to Thai (Thammasat University)
Thai to English (Thammasat University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, AutoCAD, Crowdin, DeepL, Dreamweaver, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Autodesk Maya, CSS, HTML, InCopy, JavaScript, Python, QuarkXPress, Unity3D, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

Events and training
Bio

**Professional Translation Services**


**Academic Qualifications & Expertise**

- Postgraduate degree in Translation Studies from University of Valladolid (Spain)

- Certified PRO translator by ProZ with native Thai proficiency

- Specializations: EU documentation, technical manuals, legal contracts, tourism content, literary works, video games, multimedia localization, and digital platforms


**Why Choose My Services?**

- Deep cultural and linguistic insights that ensure nuanced, contextually accurate translations

- Focused expertise—I exclusively accept projects within my specialized domains to guarantee highest quality results

- Client-centered approach with commitment to exceeding expectations on every project

- Proven track record of delivering precise translations that maintain the original message's integrity


**Collaboration Process**

- Initial consultation to understand your specific needs and project requirements

- Detailed quotation based on project scope, complexity, and timeline

- Transparent pricing structure with no hidden fees

- Regular communication throughout the project for any clarifications or adjustments

- Final quality assurance check before delivery


**Getting Started**

- Please share your documents for a complimentary assessment and quotation

- Standard confidentiality applies to all preliminary discussions

- Formal agreements including NDAs are available and can be customized to meet mutual requirements


**Payment Terms & Policies**

- For new clients and high-volume projects, a 50% advance payment is required to secure the booking

- Late payments are subject to interest charges after the agreed payment date

- All payment terms will be clearly outlined in the service agreement prior to project commencement

- Transparent invoicing with detailed breakdown of services provided


**Additional Information**

- Timely delivery guaranteed for all projects

- Flexible payment terms available for established long-term partnerships

- Post-delivery support and revisions included


I look forward to the possibility of contributing to your translation needs and establishing a productive professional relationship.


Keywords: ไทย, français, español, português, italiano, nederlands, english, native speaker, eSports, PC games. See more.ไทย, français, español, português, italiano, nederlands, english, native speaker, eSports, PC games, Android games, iOS games, subtitles, transcription, legal translation, tourism, software localization, video game localization, website localization, apps localization, AI, EU texts, technical texts, legal texts, tourist texts, certificates, voice over, voz en off.. See less.





More translators and interpreters: Thai to French - Thai to English - Thai to Spanish   More language pairs