This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: In che modo cambierà il sistema terrestre nel futuro? http://science.nasa.gov/earth-science/big-questions/how-well-can-we-predict-future-changes-in-the-earth-system/ General field: Science Detailed field: Geography
Source text - English As the world consumes ever more fossil fuel energy, greenhouse gas concentrations will continue to rise and Earth's average temperature will rise with them. The Intergovernmental Panel on Climate Change (or IPCC) estimates that Earth's average surface temperature could rise between 2°C and 6°C by the end of the 21st century.
For most places, global warming will result in more hot days and fewer cool days, with the greatest warming happening over land. Longer, more intense heat waves will happen more often. High latitudes and generally wet places will tend to receive more rainfall, while tropical regions and generally dry places will probably receive less rain. Increases in rainfall will come in the form of bigger, wetter storms, rather than in the form of more rainy days. In between those larger storms will be longer periods of light or no rain, so the frequency and severity of drought will increase. Hurricanes will likely increase in intensity due to warmer ocean surface temperatures. So one of the most obvious impacts of global warming will be changes in both average and extreme temperature and precipitation events.
Scientists are also monitoring the great ice sheets on Greenland and West Antarctica, both of which are experiencing increasing melting trends as surface temperatures are rising faster in those parts of the world than anywhere else. Each of those ice sheets contains enough water to raise sea level by 5 meters and if our world continues to warm at the rate it is today then it is a question of when, not if, those ice sheets will collapse. Some scientists warn we could lose either, or both, of them as soon as the year 2100.
Ecosystems will shift as those plants and animals that adapt the quickest will move into new areas to compete with the currently established species. Those species that cannot adapt quickly enough will face extinction. Scientists note with increasing concern the 21st century could see one of the greatest periods of mass extinction of species in Earth's entire history. Ultimately, global warming will impact life on Earth in many ways. But the extent of the change is up to us.
Translation - Italian Fin quando il mondo consumerà sempre più energia proveniente da carburanti fossili, la concentrazione di gas serra continuerà ad aumentare e la temperatura media della Terra crescerà con essa. Il gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico (IPCC) ha stimato che la temperatura media della superficie terrestre potrebbe aumentare di due e sei gradi centigradi entro la fine del ventunesimo secolo.
Per la maggior parte delle zone, il riscaldamento globale risulterà in un numero maggiore di giornate calde e minore di giornate fredde, con la più grande caldana mai avuta sulla terra.
A lungo andare sopraggiungeranno con più frequenza ondate di calore di maggiore intensità. Le zone ad alta altitudine e generalmente umide tenderanno a ricevere maggiori precipitazioni, mentre regioni tropicali e a clima secco ne riceveranno probabilmente meno.
L'aumento delle precipitazioni avverrà nella forma di tempeste più grandi e umide, piuttosto che susseguirsi in più giorni piovosi.
Fra queste grandi tempeste avranno luogo lunghi periodi di schiarite o senza precipitazioni, fatto che aumenterà sia la frequenza che la gravità dei periodi di siccità.
Avverrà un probabile aumento d' intensità di uragani a causa delle temperature più calde della superficie oceanica.
Uno dei più ovvi impatti del riscaldamento globale consisterà quindi nel cambiamento sia delle temperature medie ed estreme che dalla portata delle precipitazioni.
Gli scienziati stanno anche monitorando i grandi strati di ghiaccio della Groenlandia e della parte ovest dell'Antartide, le quali subendo un aumento di tendenza dello scioglimento dei ghiacci, dovuto al fatto che in queste parti del mondo le temperature di superficie si elevano più rapidamente che in ogni altro luogo.
Ognuno di questi strati di ghiaccio contiene abbastanza acqua da innalzare il livello del mare di cinque metri, e se il nostro mondo continuerà a riscaldarsi con la stessa incidenza che il riscaldamento globale ha prodotto fino ad oggi, la domanda non sarà se, ma "quando" questi strati di ghiaccio collasseranno.
Gli scienziati avvertono che potremo perdere una, o addirittura perderle entrambe, prima del 2100.
Gli ecosistemi muteranno quando le piante e gli animali che riusciranno ad adattarsi più velocemente si muoveranno in nuove aree per competere con le specie già stabilizzatisi.
Quelle che non saranno in grado di adattarsi abbastanza rapidamente, andranno incontro all'estinzione.
Gli scienziati notano con crescente preoccupazione che il ventunesimo secolo potrebbe essere uno dei più grandi periodi di estinzione di massa di specie dell'intera storia terrestre.
Il riscaldamento globale avrà impatto nella vita sulla Terra, in molti modi.
Ma la portata del cambiamento dipende da noi.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
My name is Silvio Nieddu, i am 26 year old and i live in Sassari - Sardinia - Italy.
I graduated in Communication Science of Sassari in July 2011 with a score of 98110.
I don't have any certified language title, but i studied english, spanish and a bit of japanese during the university years.
Even if i studied those languages, my preference goes to english, because i learned it when i was a child, playing videogames with a dictionary in one hand and a joypad in the other.
I know that this can't be obviously a credential, but gave me the possibility of communicate, with various native speakers from Ireland, England, America anda Japan (with my bit of japanese).
Every time i talk with people from all around the world, i'll get always amazed because beside the language, we talk, we cry and we laugh all at the same.
Portfolio