This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese to Russian Russian to Portuguese Russian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Editing/proofreading, Project management, Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Anthropology
General / Conversation / Greetings / Letters
Linguistics
Also works in:
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Food & Drink
Investment / Securities
International Org/Dev/Coop
Real Estate
Marketing
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 12 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Estonian to Russian: Wildlife Rescue Centre General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Estonian Terveks ravitud merikotkas vabastatakse tagasi loodusesse
Reedel, 7. septembril kell 12.00 vabastatakse Tartumaal Emajõe-Suursoos merikotkas identifitseerimisnumbriga 12-0034.
Päästeamet leidis linnu merest ulpimas Aegna saare lähistelt, kus ta oli sattunud konflikti kohaliku kotkapaariga. Esimesel vaatlusel leiti, et kotkas on loid ja sulestik on märg. Füüsilisi vigastusi ei tuvastatud, kuid vereproovi tulemused olid normidest tugevasti kõrvale kaldunud. Kotkas viibis ravil Maaülikooli Loomakliinikus, kus temaga tegeles ELF-i loomaarst Madis Leivits (pildil). Lisaks medikamentoossele ravile on kotkast iga päev treenitud ja tema lennuvõime on hea. Jäänud on veel kotkas rõngastada, paigaldada Kotkaklubi jälgimisseade ja lind vabadusse tagasi lasta, kus ta saab jätkata oma loomupäraseid tegevusi.
Merikotkas on meie suurim röövlind, kelle tiibade siruulatus ulatub 200–245 cm ja kehakaal kuni 6 kg. Merikotkas on haruldane ja kuulub I kategooria kaitsealuste liikide kulka, kelle iga isend on looduse toimimiseks oluline. Praegu on merikotkaid hinnanguliselt 150-180 paari, kuid liigi arvukus pole olnud alati selline. Tänu oma kõrgele positsioonile toiduahelas akumuleeruvad keskkonnamürgid merikotka kehas. See viis merikotka arvukus 60. aastate lõpul madalseisu, mil mitme aasta jooksul polnud teateid ühestki edukast pesitsemisest. Seega on merikotkas meie elukeskkonna puhtuse oluline indikaatorliik.
Lisainfo:
Dr. Madis Leivist
ELF-i ekspert-veterinaar
Tel 5258994 [email protected]
TOETA! Sinu annetus aitab meil ravida metsloomadest patsiente, nagu see merikotkas... ja ka kõiki teisi abi vajavaid metsloomi
Translation - Russian Вылеченного орлана-белохвоста вернули в природу
В пятницу, 7 сентября, в 12.00 в Природном заповеднике Эмайыэ-Суурсоо, в Тартумаа, был выпущен на волю орлан-белохвост (идентификационный номер 12-0034).
Служба спасения обнаружила птицу в море, в районе острова Аэгна, где она сцепилась с парой орлов. При первичном осмотре орлан выглядел вялым, а его оперение было влажным. Физических повреждений установлено не было, однако показатели анализа крови существенно отклонялись от нормы. Орлан проходил лечение в ветеринарной клинике при Эстонском аграрном университете, где его реабилитацией занимался ветеринар Эстонского фонда природы Мадис Лейвитс (на фото). В комплексе с медикаментозным лечением проводились ежедневные тренировки и проверялась способность летать. Прежде чем орлан был выпущен в естественную среду обитания, его окольцевали и прикрепили датчик Коткаклуби («Клуб любителей орлов»).
Орлан-белохвост — самая крупная хищная птица Эстонии, размах крыльев достигает 200–245 см, а вес — до 6 кг. Орлан-белохвост — редкий вид и приналежит к I категории видов, находящихся под угрозой исчезновения. Каждая особь этой категории важна для сохранения равновесия в природе. На данный момент насчитывается всего 150–180 пар орланов-белохвостов, однако численность этого вида не всегда оставалась на таком уровне. Из-за того, что орлан-белохвост находится на вершине пищевой цепи, в его организме накапливается значительное количество токсинов окружающей среды. Это в свою очередь привело численность данного вида в конце 60-х годов к критическому состоянию, когда в течение нескольких лет не было информации ни об одном успешном гнездовании. Орлан-белохвост является важным видом-индикатором уровня загрязнения нашей окружающей среды.
Дополнительная информация:
Dr. Madis Leivist
ELF-i ekspert-veterinaar
Tel 5258994 [email protected]
ПОДДЕРЖИ! Благодаря твоему пожертвованию у нас есть шанс вылечить таких пациентов, как этот орлан-белохвост... а также помочь другим нуждающимся в помощи диким животным.
Polish to Russian: Open Air Museum General field: Art/Literary Detailed field: Anthropology
Source text - Polish Wybudujemy stare zagrody…Ludzie będą się zachowywać w tych domach jak to robili przedtem, kot będzie mruczał leżąc pod piecem, pies wygrzewał się leżąc pod budą, zwierzęta będą pasły się na łące.
Artur Hazelius, Skansen. Traditional Swedisch Style, Stockholm 2002
Muzeum Wsi Radomskiej powstało z myślą zachowania dla przyszłych pokoleń dziedzictwa kulturowego dawnej ludności zamieszkującej Radomskie, krainę leżącą na pograniczu Mazowsza i Małopolski.
***
Placówka zaliczana jest do muzeów na wolnym powietrzu zwanych potocznie w Polsce „skansenami”. Termin „skansen” pochodzi od pierwszej ekspozycji plenerowej utworzonej w 1891 r. przez Nordiska Musset w Sztokholmie. Ekspozycja powstała na szwedzkiej wyspie Djurgarden w miejscu dawnego szańca (po szwedzku - skansen). Jej twórcą był protoplasta skansenowskiej formy ochrony zabytków Artur Immanuel Hazelius (1833-1901). Dzieło Artura Hazeliusa szybko znalazło naśladowców w całej Europie, w tym także na ziemiach polskich, gdzie do dnia dzisiejszego powstało kilkadziesiąt tego typu muzeów. Stowarzyszone są one w Stowarzyszeniu Muzeów na Wolnym Powietrzu w Polsce. Do najstarszych zalicza się: Muzeum-Kaszubski Park Etnograficzny we Wdzydzach Kiszewskich (założone w 1906 r.), Muzeum Budownictwa Ludowego. Park Etnograficzny w Olsztynku (założone w 1909 roku w Królewcu, w latach 1938-1940 przeniesione do Olsztynka), Skansen Kurpiowski im. Adama Chętnika w Nowogrodzie (założony w 1919 r.), Orawski Park Etnograficzny w Zubrzycy Górnej (założony w 1957 r.) oraz Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku (założone w 1958 r.). Większość polskich muzeów na wolnym powietrzu, w tym Muzeum Wsi Radomskiej, powstała w latach 70. XX wieku. W tym bowiem czasie, w wyniku postępującej urbanizacji wsi zaczęły zanikać zabytki kultury ludowej. Postanowiono chronić tę sferę dziedzictwa narodowego poprzez utworzenie odpowiednio dużej liczby muzeów typu skansenowskiego. Rolę jaką miały pełnić tak określił prof. Józef Gajek: Muzeum skansenowskie jest zawsze zbliżeniem, […] modelem rzeczywistego obrazu życia, a więc modelem kompleksowym i dynamicznym, którego eksponaty osadzone są w środowisku podobnym do tego, w którym powstały i żyły.
Translation - Russian Мы построим старые дворы… Люди будут себя вести в этих домах, как и раньше, кот будет мурлыкать, лежа под печью, собака греться возле будки, скот будет пастись на лугу.
Artur Hazelius, Skansen. Traditional Swedish Style. Stockholm 2002
Музей радомского села был основан в целях сохранения культурного наследия для будущих поколений жителей радомского региона, находящегося на границе Мазовии и Малой Польши.
***
Учреждение относится к музеям под открытым небом, называемым в Польше «скансенами». Термин «скансен» появился со времен первой экспозиции под открытым небом, созданной в 1891 г. Северным музеем (Nordiska Museet) в Стокгольме. Экспозиция была организована на шведском острове Юргорден на месте стародавнего шанца (по-шведски — «скансен»). Ее создателем был основоположник идеи об охране памятников в форме скансенов Артур Иммануэль Хазелиус (1833–1901). Дело Артура Хазелиуса быстро нашло последователей по всей Европе, в том числе и в польских землях, где на сегодняшний день существует несколько десятков подобных музеев. Их объединяет Общество музеев под открытым небом в Польше. Среди самых старших: Музей-Кашубский этнографический парк в местности Вдзыдзе-Кишевске (основанный в 1906 г.), Музей народного зодчества, Этнографический парк в Ольштынеке (основанный в 1909 году в Кенигсберге, в 1938–1940 гг. перенесенный в Ольштынек), Курпевский скансен им. Адама Хентника в Новогроде (основанный в 1919 г.), Оравский этнографический парк в Зубжице-Гурной (основанный в 1957 г.), а также Музей народного зодчества в Саноке (основанный в 1958 г.). Большинство польских музеев под открытым небом, в том числе Музей радомского села, появилось в 70-х годах XX века. В это время, в результате постепенной урбанизации села, начали исчезать памятники народной культуры. Было решено охранять эту часть национального наследия за счет создания большого количества музеев такого типа. Проф. Юзеф Гаек так описал роль, которую должны исполнять скансены: Музеи под открытым небом всегда являются приближением, […] моделью действительного образа жизни, а значит моделью комплексной и динамичной, где экспонаты заключены в среду похожую на ту, в которой они создавались и существовали.
More
Less
Translation education
Master's degree - Tartu University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Expertise