Personal summary: I’m Sutapa Bhattacharya, Localization

Specialist, and Subtitling Expert with 11+ years of experience delivering

high-quality translation and localization services for global clients and

language service providers. Experienced in English–Bengali, Hindi–Bengali, and

Assamese–Bengali translation across medical, legal, financial, technical,

software, and media domains. Skilled in localization, linguistic quality

assurance, terminology management, proofreading, and audiovisual subtitling.

Recognized for linguistic accuracy, cultural adaptation, terminology

consistency, and reliable project delivery.

Professional freelance translator and

subtitling specialist with 11+ years of experience delivering high-quality

language solutions for global clients and translation agencies.

Native Bengali linguist with proven expertise

in translation, localization, editing, proofreading, and audiovisual

subtitling across multiple industries including healthcare, legal

documentation, financial content, technical manuals, and digital platforms.

Recognized for accuracy, cultural

sensitivity, terminology consistency, and reliable delivery under tight

deadlines. Experienced in collaborating with international localization

teams and media platforms.

Key

Services

✔ Translation (English ↔ Bengali, Hindi ↔

Bengali, Assamese ↔ Bengali)

✔ Subtitling & Audiovisual Translation

✔ Editing & Proofreading

✔ Linguistic Quality Assurance (LQA)

✔ Software & App Localization

✔ Terminology & Glossary Development

Professional

Experience

Freelance

Translator & Subtitling Specialist

Independent Language Professional

2014 – Present

Provide translation, localization, and

subtitling services to international clients and translation agencies.

Key Contributions:

• Translated large volumes of technical,

medical, and legal documentation

• Delivered accurate subtitles for audiovisual media content

• Created linguistic style guides and terminology glossaries

• Conducted editing and proofreading for multilingual projects

• Maintained high quality standards while meeting strict project deadlines

Selected

Clients / Platforms

Projects associated with major global

companies including:

• Paramount

• Amazon

• Disney

• Welocalize

• Lionbridge

• Metadata Translation

Industry

Expertise

Extensive translation experience across:

Medical & Clinical Research

Healthcare & Insurance

Legal Documentation

Financial & Stock Market Content

Technical Manuals

Agriculture & Food Industry

Education & E-Learning

Software & Mobile Applications

Marketing & Advertising

Tools

& Technology

SDL Trados Studio

Wordfast

Unicode Tools

Leap Translation Software

MemoQ

XTM

Crowdin

Phrase

ATMs

Productivity

Translation Capacity

1500 – 2500 words per day

Editing & Proofreading

4500 – 6500 words per day

MTP Capacity

 8k per day

Education

Bachelor’s Degree in Biological Science

University of Burdwan, India

Postgraduate Studies in Bioscience

University of Burdwan, India

Computer Applications Training

NIIT, India

Awards

& Recognition

Best Vendor Award – 2022

Braahmam International Ltd.

Rabindra Smriti Award

Received three consecutive awards for excellence in writing

Selected

Translation & Localization Projects done by me

Medical

& Healthcare

• Translation of clinical trial documents

and Informed Consent Forms (ICF) for pharmaceutical projects

• Medical device user manuals and healthcare documentation

• Translation of medical insurance and healthcare policy documents

• Healthcare style guide development and medical terminology work

Legal &

Government

• Translation of witness statements and

criminal procedure documents

• Legal agreements and compliance documentation

• Government and public service documents including NYC Office of Child

Support Services Parent Success Program

·       Successfully worked as a translator on a major

project on Rohingya issues for redr.org.uk.

·

Financial

& Insurance

• Translation of insurance study materials

and policy documents

• Stock market and Forex trading analysis reports

• Financial press releases and investment reports

• Privacy policies and banking documents including Paytm Bank Terms &

Conditions

Technology

& Software Localization

• Localization of Android mobile

applications

• Translation of digital camera manuals and technical documentation

• Translation of Snapchat project guidelines and product content

• Creation of style guides and terminology glossaries for chatbot and app

projects

Media &

Subtitling Projects

• Subtitling and audiovisual translation for

global media content

• Subtitle translation and quality check projects associated with platforms

such as:

• Paramount

• Amazon

• Disney

Education

& E-Learning

• Translation of school textbooks and

educational content

• E-learning courses related to mechanical tools and technical training

• Training materials for professional certification programs

Agriculture

& Lifestyle

• Translation of agronomy and paddy

cultivation documentation

• Food and cuisine related publications

• Hygiene and public awareness documents

Marketing

& Business Content

• Advertisement and brochure translations

• Marketing and product descriptions

• Corporate press releases

Additional

Localization Work

• Linguistic Quality Assurance (LQA) for Snapchat

and Exness

• Creation of terminology glossaries for chatbot projects

• Style guide development for localization projects

Key

Highlights

• 11+ years of professional experience

in translation, editing, proofreading, and subtitling.

• Native Bengali linguist specializing in

English–Bengali, Hindi–Bengali, and Assamese–Bengali translation.

• Proven experience working with global

media platforms and international localization companies.

• Expertise in medical, legal, financial,

technical, and software localization projects.

• Experienced in audiovisual subtitling and

localization for digital media content.

• Skilled in industry-standard CAT tools

including SDL Trados Studio and Wordfast.

• Recognized for high linguistic accuracy,

cultural adaptation, and terminology consistency.

• Strong ability to manage large

translation volumes while meeting strict project deadlines.

• Experienced in creating style guides,

glossaries, and performing Linguistic Quality Assurance (LQA).

• Trusted by clients for reliable delivery,

attention to detail, and professional communication.

Thank you for taking the time to review my CV. I look

forward to the opportunity to collaborate and provide high-quality translation

and localization services.